1
00:00:40,725 --> 00:00:45,440
Subtitrare de explosiveskull

2
00:01:46,722 --> 00:01:52,327
Doar că nu mai sunt fericit.

3
00:02:00,535 --> 00:02:03,003
Trebuie să fie
ceva ce pot spune...

4
00:02:03,005 --> 00:02:06,839
Stillman, nu am făcut-o
Gândește-te la asta peste noapte.

5
00:02:06,841 --> 00:02:09,312
Mi-a fost rău din cauza asta
de săptămâni.

6
00:02:10,011 --> 00:02:14,381
Bine. Cel putin
doar lasă-mă să spun partea mea.

7
00:02:14,383 --> 00:02:15,752
Desigur, da.

8
00:02:16,085 --> 00:02:17,787
Ei bine, ce zici de...

9
00:02:21,856 --> 00:02:23,659
nu stiu ce sa spun.

10
00:02:29,098 --> 00:02:31,833
Ei bine, știi
mă poți suna oricând,

11
00:02:33,502 --> 00:02:34,704
dar o să plec.

12
00:02:40,676 --> 00:02:43,442
Bine, lasă-mă să spun partea mea.

13
00:02:43,444 --> 00:02:44,545
Desigur, da.

14
00:02:45,046 --> 00:02:48,984
Ei bine, ce zici de fapt
ca esti persoana mea preferata?

15
00:02:49,818 --> 00:02:52,689
imprevizibilul meu
cel mai bun prieten cu spiritul liber?

16
00:02:53,055 --> 00:02:56,455
Cu toate acestea, ne uităm la lume
atât de diferit, cum ar fi,

17
00:02:56,457 --> 00:02:58,458
atât de diferit,
este fascinant.

18
00:02:58,460 --> 00:03:02,865
Și oricât de puțin probabil ar fi,
suntem meniți să fim împreună.

19
00:03:03,532 --> 00:03:06,833
Și știu că este adevărat pentru că
Sunt mai mult eu însumi în jurul tău

20
00:03:06,835 --> 00:03:09,635
decât am fost vreodată
înainte să ne cunoaștem.

21
00:03:09,637 --> 00:03:13,041
Și știu, la un moment dat,
și tu ai simțit toate astea despre mine.

22
00:03:14,742 --> 00:03:16,345
Dar toate astea?

23
00:03:16,744 --> 00:03:19,115
- Încă cred că ar trebui să ne despărțim.
- Corect.

24
00:03:20,148 --> 00:03:22,818
Ei bine, știi
mă poți suna oricând,

25
00:03:23,986 --> 00:03:25,121
dar o să plec.

26
00:03:31,058 --> 00:03:32,361
A fost un bust.

27
00:03:39,434 --> 00:03:41,668
Bine, gândește-te
pentru o secundă.

28
00:03:41,670 --> 00:03:43,373
Ce iti spune inima ta?

29
00:03:44,039 --> 00:03:45,875
Că ar trebui să ne despărțim.

30
00:03:46,775 --> 00:03:47,973
Ignora-ti inima.

31
00:03:47,975 --> 00:03:49,175
Care este capul tău
iti spun sa faci?

32
00:03:49,177 --> 00:03:50,445
Despărți.

33
00:03:50,646 --> 00:03:52,782
Debbie, nu voi face niciodată
faci mai bine decât tine.

34
00:03:53,515 --> 00:03:54,984
Niciodată nu te vei descurca mai bine decât mine.

35
00:03:56,083 --> 00:03:58,920
Nu ne vom descurca niciodată mai bine
decât unul pe altul.

36
00:04:03,859 --> 00:04:05,157
Poftim.

37
00:04:05,159 --> 00:04:07,062
Ce este despre mine
mai exact?

38
00:04:07,996 --> 00:04:09,962
- Ești puțin rigid uneori.
- Rigidă?

39
00:04:09,964 --> 00:04:10,900
Da.

40
00:04:11,800 --> 00:04:13,569
Vrei să te despărți? Rece.

41
00:04:15,037 --> 00:04:17,703
Care a fost cel mai stupid lucru pe care l-am făcut
tot timpul în care am fost împreună?

42
00:04:17,705 --> 00:04:20,840
- Vă rog definiți nevrotic.
- Pune-ți caietul deoparte.

43
00:04:20,842 --> 00:04:22,542
Știi ce,
Mă despart de tine.

44
00:04:22,544 --> 00:04:23,945
Mă despart de tine.

45
00:04:28,015 --> 00:04:29,518
A funcționat? Nimic?

46
00:04:30,219 --> 00:04:32,118
Ar trebui să plec.
Ar trebui să ne despărțim.

47
00:04:32,120 --> 00:04:33,619
o sa plec.

48
00:04:33,621 --> 00:04:34,487
Despărți.
Ar trebui să o întrerupem.

49
00:04:34,489 --> 00:04:35,821
Ar trebui să plec.

50
00:04:35,823 --> 00:04:37,726
- Hai! Hai! Hai.
- În regulă!

51
00:04:39,126 --> 00:04:40,128
Înțeleg.

52
00:04:42,830 --> 00:04:43,932
o sa plec.

53
00:04:50,272 --> 00:04:51,741
Dar nu renunț.

54
00:06:14,623 --> 00:06:15,858
Ce a mers prost?

55
00:06:19,193 --> 00:06:20,595
Stillman!

56
00:06:22,063 --> 00:06:23,597
Te aud acolo.

57
00:06:23,599 --> 00:06:25,931
- Te sinucizi?
- Ce? Nu.

58
00:06:25,933 --> 00:06:28,001
Uite, omule, erai deprimat
si cu inima franta

59
00:06:28,003 --> 00:06:30,973
și deși mi-a plăcut automatul
4.0, acesta nu este un motiv pentru a...

60
00:06:32,073 --> 00:06:33,806
- Poți să taci?
- Iată, omule.

61
00:06:33,808 --> 00:06:36,710
Ești norocos că te-am găsit.
Eram îngrijorat pentru tine.

62
00:06:36,712 --> 00:06:38,845
M-ai găsit? Nu, te-am sunat.

63
00:06:38,847 --> 00:06:40,716
Da, eram încă
super speriat.

64
00:06:42,984 --> 00:06:45,754
Wow, ai fost ocupat.
Ooh, băuturi.

65
00:06:48,356 --> 00:06:51,991
- Esti mare?
- Chiar acum? Sigur.

66
00:06:51,993 --> 00:06:54,693
Întâmplător, dar ai fost
plecat de o săptămână.

67
00:06:54,695 --> 00:06:56,229
Am fost deseori îngrijorat
în timpul acela.

68
00:06:56,231 --> 00:06:57,133
Am lucrat.

69
00:06:59,166 --> 00:07:00,635
Și am nevoie de ajutorul tău.

70
00:07:03,337 --> 00:07:05,171
Uau, cum te joci
chestia asta?

71
00:07:05,173 --> 00:07:06,275
Nu este un joc.

72
00:07:07,875 --> 00:07:11,080
Aceasta este relația mea
cu Debbie.

73
00:07:12,279 --> 00:07:13,916
Wow, asta e de fapt
foarte tare.

74
00:07:16,784 --> 00:07:20,919
Dar și super trist. Ca
îți urmărești propria viață.

75
00:07:20,921 --> 00:07:23,323
Da, știu,
este puțin patetic,

76
00:07:23,325 --> 00:07:25,724
dar trebuie
aranjați totul

77
00:07:25,726 --> 00:07:27,660
dacă sunt vreodată
voi găsi răspunsul.

78
00:07:27,662 --> 00:07:30,900
Da, bineînțeles că da.
Care este întrebarea?

79
00:07:31,198 --> 00:07:32,335
Ce a mers prost?

80
00:07:32,834 --> 00:07:35,234
Uite, dacă te întorci
la anul trecut.

81
00:07:35,236 --> 00:07:37,270
Întoarce-te. Folosește asta.

82
00:07:37,272 --> 00:07:38,674
Înapoi la început.

83
00:07:40,142 --> 00:07:41,077
Prima zi.

84
00:07:53,320 --> 00:07:56,121
Deci are unda sonoră
construit în rezonanță.

85
00:07:56,123 --> 00:07:58,023
Ar putea teoretic
afectează structura

86
00:07:58,025 --> 00:08:00,794
a unui superstring existent,
care poate... putem doar să gândim

87
00:08:00,796 --> 00:08:03,866
de cât de ciudat
uimitor, adică?

88
00:08:08,135 --> 00:08:09,838
Și când o faci
intră armonicile?

89
00:08:10,137 --> 00:08:13,773
Armonicile sunt constante
dar pe măsură ce se construiesc exponențial,

90
00:08:13,775 --> 00:08:16,109
supercoarda
devine relativă.

91
00:08:16,111 --> 00:08:18,681
- A-ha.
- Înțelegi?

92
00:08:19,046 --> 00:08:20,749
Nu, nu cred.

93
00:08:22,818 --> 00:08:24,387
Asta e pentru azi, clasă.

94
00:08:25,087 --> 00:08:28,388
O lucrare uimitoare, Stillman.
Chestii cu adevărat avansate.

95
00:08:28,390 --> 00:08:30,256
Nimeni nu poate sta cu Stillman.

96
00:08:30,258 --> 00:08:31,991
Adică, îl voi ajuta
uneori când se blochează,

97
00:08:31,993 --> 00:08:33,258
dar pentru toți ceilalți,
uita-l.

98
00:08:33,260 --> 00:08:35,095
- Asta nu se întâmplă niciodată.
- Se întâmplă.

99
00:08:35,097 --> 00:08:37,265
Ce faci aici?
Nu ai curs de frisbee?

100
00:08:37,799 --> 00:08:39,099
Bine, bine,
nu este o clasă, este o echipă,

101
00:08:39,101 --> 00:08:40,867
și cred că știi asta.

102
00:08:40,869 --> 00:08:42,835
Și, de asemenea, tocmai am avut antrenament,
asa ca acum tu si cu mine

103
00:08:42,837 --> 00:08:44,336
vor merge la întreg
treaba cu petrecerea plecării

104
00:08:44,338 --> 00:08:45,741
la locul cu puiul.

105
00:08:46,808 --> 00:08:48,244
Ei bine, asta va fi
cu adevărat incomod.

106
00:08:48,843 --> 00:08:50,276
Ei bine, da, desigur
va fi incomod.

107
00:08:50,278 --> 00:08:52,378
Stânjenia ta este constantă.

108
00:08:52,380 --> 00:08:55,217
Disconfortul ei este relativ și
asta avem de rezolvat.

109
00:08:57,184 --> 00:08:58,253
Îți place ce am făcut acolo?

110
00:09:00,889 --> 00:09:01,690
Ultimul.

111
00:09:05,025 --> 00:09:06,859
Ți-am spus asta
avea să fie ciudat.

112
00:09:06,861 --> 00:09:10,062
În mod clar, este doar pentru prietenii ei.
Prietenii ei foarte cool.

113
00:09:10,064 --> 00:09:12,167
Prieteni și clienți fideli
ca noi.

114
00:09:12,800 --> 00:09:14,035
Uite, iată.
Ea încă lucrează.

115
00:09:19,775 --> 00:09:24,847
- Daiquiri cu kiwi. Appletini.
- IPA. Rom și cola.

116
00:09:26,781 --> 00:09:28,483
Oh, trage. Bine.

117
00:09:30,251 --> 00:09:32,854
- Uau, ea este cea mai rea.
- Știu.

118
00:09:33,487 --> 00:09:35,056
Cam adorabil, totuși.

119
00:09:38,226 --> 00:09:40,093
Cine crezi că este acel tip?

120
00:09:40,095 --> 00:09:41,927
Omule, nu-ți face griji
Selena Gomez acolo.

121
00:09:41,929 --> 00:09:43,329
Fă-ți griji
ce vei spune.

122
00:09:43,331 --> 00:09:45,167
Aceasta este ultima ta șansă
să-mi iau rămas bun.

123
00:09:45,400 --> 00:09:47,032
Și salut, pentru asta
materie.

124
00:09:47,034 --> 00:09:49,402
- Stai, am o idee.
- Da? Care-i treaba?

125
00:09:49,404 --> 00:09:52,408
- Consistența temporală nu este doar...
- Stai, stai, o idee tocilar?

126
00:09:52,973 --> 00:09:54,876
- Ei bine, trebuie să-l dau jos.
- Omule, nu.

127
00:09:56,310 --> 00:09:59,378
Uite, e super fierbinte
și sunt un fel de prost, așa că...

128
00:09:59,380 --> 00:10:01,880
- Doar te-ai obișnuit.
- Exact!

129
00:10:01,882 --> 00:10:03,182
Deci chiar dacă asta
nu este iubitul ei,

130
00:10:03,184 --> 00:10:05,018
ce vom face
conecta despre?

131
00:10:05,020 --> 00:10:06,985
- Spune-i că ești un geniu al matematicii.
- Sunt un geniu al fizicii.

132
00:10:06,987 --> 00:10:09,357
Și nu știu ce
ea se va gândi la asta.

133
00:10:10,158 --> 00:10:14,163
Ei bine, va trebui
de fapt vorbește cu ea pentru a afla.

134
00:10:16,264 --> 00:10:19,268
Bine, voi fi doar sincer.

135
00:10:20,467 --> 00:10:22,237
Onestitatea e cool, nu?

136
00:10:24,505 --> 00:10:25,507
Mm-hmm.

137
00:10:31,579 --> 00:10:33,214
Dieta Dr. Pepper?

138
00:10:33,448 --> 00:10:37,082
Nu, voiam să întreb,
azi e ultima ta zi, nu?

139
00:10:37,084 --> 00:10:38,383
Sigur este.

140
00:10:38,385 --> 00:10:40,286
Ei bine, chiar suntem
o sa-ti fie dor.

141
00:10:40,288 --> 00:10:42,622
Cred că ești cel mai bun
barman in tot orasul.

142
00:10:42,624 --> 00:10:45,427
Oh, e foarte dulce din partea ta...

143
00:10:46,060 --> 00:10:47,428
- Stillman.
- Stillman.

144
00:10:47,996 --> 00:10:50,399
Pentru că chiar cred
Sunt un barman groaznic

145
00:10:51,165 --> 00:10:54,002
Oh, mare lucru.
Am vrut să spun ca persoană.

146
00:10:54,302 --> 00:10:56,201
Oh.

147
00:10:56,203 --> 00:10:58,370
Deci unde te muți?

148
00:10:58,372 --> 00:10:59,974
Oh, nu mă mișc.
Tocmai am fost concediat.

149
00:11:00,375 --> 00:11:03,109
Proprietarul este o prietenă, iar ea
mi-a făcut o favoare angajându-mă

150
00:11:03,111 --> 00:11:05,847
și ea chiar m-a făcut
o favoare concediindu-mă și pe mine.

151
00:11:06,347 --> 00:11:07,382
Cum?

152
00:11:08,082 --> 00:11:10,016
Ei bine, sunt muzician,
deci, știi.

153
00:11:10,018 --> 00:11:11,517
Deci vei primi
demonstrația dvs. împreună.

154
00:11:11,519 --> 00:11:14,023
Fă niște concerte. Extindeți
posibilitățile tale de carieră.

155
00:11:15,222 --> 00:11:17,190
Da, sigur.

156
00:11:17,192 --> 00:11:19,962
Adică, toate acestea sunt idei grozave,
dar nu prea am un plan.

157
00:11:20,428 --> 00:11:22,597
- Pentru cariera ta?
- Pentru orice.

158
00:11:23,063 --> 00:11:26,467
Acum, sigur, mi-ar plăcea să am succes
dar mi-ar plăcea să fac o mulțime de lucruri.

159
00:11:27,034 --> 00:11:28,938
La fel de multe lucruri
cât pot, pentru totdeauna.

160
00:11:29,437 --> 00:11:31,237
Acesta este un fel de singurul meu plan.

161
00:11:31,239 --> 00:11:33,672
În plus, chiar nu poți
controlează-ți oricum cariera.

162
00:11:33,674 --> 00:11:36,945
Sau chiar orice, oricum.
nu crezi?

163
00:11:37,444 --> 00:11:38,414
Da.

164
00:11:40,180 --> 00:11:41,983
Ești un mincinos groaznic.

165
00:11:42,250 --> 00:11:46,551
Chiar îi provoci pe unii
convingeri personale profund înrădăcinate.

166
00:11:48,356 --> 00:11:50,860
Am crezut că va fi
mai simplu dacă aș spune „da”.

167
00:11:53,528 --> 00:11:55,228
Deci ce zici de tine?

168
00:11:55,230 --> 00:11:57,529
- Sunt student la fizică.
- Serios? Asta e tare.

169
00:11:57,531 --> 00:11:59,165
Si eu sunt student.

170
00:11:59,167 --> 00:12:01,066
- Ca, pornit și oprit.
- Ce studiezi?

171
00:12:01,068 --> 00:12:03,136
Multe lucruri.

172
00:12:03,138 --> 00:12:06,505
Doar nu în regimentat
felul în care ar trebui să faci.

173
00:12:06,507 --> 00:12:08,707
Ca, semestrul trecut
Am fost în Hawaii.

174
00:12:08,709 --> 00:12:10,912
- Să studiez?
- Să merg în Hawaii.

175
00:12:11,379 --> 00:12:14,413
Deci acum școala nu este chiar sigură
dacă vor să mă lase înapoi,

176
00:12:14,415 --> 00:12:18,553
și nu sunt chiar sigur dacă vreau
să mă lase pe ei, așa că acolo.

177
00:12:20,989 --> 00:12:22,258
Deci acolo.

178
00:12:25,025 --> 00:12:27,096
- Dar îți place?
- Da, îmi place.

179
00:12:27,328 --> 00:12:29,494
Sunt într-un fel de
program accelerat.

180
00:12:29,496 --> 00:12:31,532
intru,
Trebuie să fiu pregătit să lucrez.

181
00:12:32,132 --> 00:12:35,368
Iubesc, cum ar fi,
demonstrațiile și ecuațiile.

182
00:12:35,370 --> 00:12:37,239
Toată ghicitoarea tuturor.

183
00:12:38,439 --> 00:12:40,541
Nu cred că am iubit vreodată
orice atât de mult.

184
00:12:42,209 --> 00:12:45,110
Ei bine, ai tu
considerat vreodată fizică?

185
00:12:45,112 --> 00:12:46,244
Nu până acum.

186
00:12:46,246 --> 00:12:49,581
- Bună, dragă.
- Bună, dragă.

187
00:12:49,583 --> 00:12:51,584
Nu ai voie în barul meu.

188
00:12:51,586 --> 00:12:53,418
- Nu ne ignora.
- Nu te ignor.

189
00:12:53,420 --> 00:12:54,586
- Da, sunteti.
- Nu sunt.

190
00:12:54,588 --> 00:12:57,058
Eu doar lucrez.
Întoarce-te acolo.

191
00:12:57,424 --> 00:12:59,560
- Nu ai voie.
- Unde a plecat prietenul tău?

192
00:13:01,029 --> 00:13:01,931
Nu știu.

193
00:13:03,030 --> 00:13:04,263
Deci ce sa întâmplat?

194
00:13:04,265 --> 00:13:05,333
A devenit ciudat.

195
00:13:06,000 --> 00:13:07,303
Putem pleca de aici?

196
00:13:08,269 --> 00:13:11,373
Bine. Gata de decolare.

197
00:13:17,278 --> 00:13:18,677
- Da!
- Evan, esti mare?

198
00:13:18,679 --> 00:13:19,778
- Hmm?
- Esti mare?

199
00:13:19,780 --> 00:13:21,547
Ce?

200
00:13:21,549 --> 00:13:23,485
- Tocmai te-ai drogat în baie?
- Nu.

201
00:13:24,685 --> 00:13:26,521
Nu în baie.

202
00:13:27,454 --> 00:13:29,088
Ghici din nou, te rog.

203
00:13:30,457 --> 00:13:31,626
Ești prea sus ca să conduci.

204
00:13:33,127 --> 00:13:34,462
De unde știi cât de sus sunt?

205
00:14:03,424 --> 00:14:04,559
Ce este asta?

206
00:14:05,260 --> 00:14:08,261
Sunt chestii de matematică.
Uită-te la toate astea.

207
00:14:08,263 --> 00:14:11,200
- Este uimitor.
- Sunt alergic la matematică.

208
00:14:12,100 --> 00:14:13,733
E Andy.
Voi lua o plimbare cu el.

209
00:14:13,735 --> 00:14:15,734
Omule, omule, în niciun caz.
Sunt perfect bine.

210
00:14:15,736 --> 00:14:17,470
În plus, nu poți călărețui
cu inamicul.

211
00:14:17,472 --> 00:14:20,105
Inamic? Ce este asta,
cum ar fi, o chestie cu frisbee?

212
00:14:20,107 --> 00:14:21,542
Dacă te referi la Ultimate Frisbee,
atunci da.

213
00:14:22,177 --> 00:14:24,109
Nu, oprește-te, vorbesc serios.

214
00:14:24,111 --> 00:14:26,378
Omule, tipul este
îngâmfat și lipsit de grație.

215
00:14:26,380 --> 00:14:29,485
Andy! Andy, mergi la Henley?

216
00:14:29,818 --> 00:14:32,518
Nu, o să predau
mama ta chimie organică.

217
00:14:32,520 --> 00:14:34,387
- În regulă.
- Nu e amuzant.

218
00:14:34,389 --> 00:14:37,090
- Scuze, doar glumesc.
- Ei bine, vin cu tine.

219
00:14:37,092 --> 00:14:40,662
- Trădător.
- Hei, ai uitat...

220
00:14:46,266 --> 00:14:47,365
Ah!

221
00:14:47,367 --> 00:14:48,403
- Stillman?
- Oh, Doamne!

222
00:14:49,837 --> 00:14:51,671
Oh, Doamne, ești mort?

223
00:14:51,673 --> 00:14:53,642
- Te rog nu fi mort.
- Mort? De ce spui mort?

224
00:14:54,108 --> 00:14:56,377
Nu, voi primi ajutor.
Voi primi ajutor.

225
00:15:03,284 --> 00:15:05,754
- Te simți bine?
- Sunt perfect.

226
00:15:08,323 --> 00:15:09,390
Dar...

227
00:15:10,658 --> 00:15:12,226
Dar trebuie să fac ceva.

228
00:15:15,295 --> 00:15:17,229
Înainte să uit.

229
00:15:17,231 --> 00:15:19,233
Pentru o secundă, m-am gândit
m-ai apucat.

230
00:15:21,401 --> 00:15:23,335
Trebuie să fie destul de important.

231
00:15:23,337 --> 00:15:25,307
Nu, niciunul din celelalte lucruri nu este,
dar tocmai mi-am dat seama de ceva.

232
00:15:32,847 --> 00:15:34,647
Știi, nu știu
ce sunt chestiile astea,

233
00:15:34,649 --> 00:15:36,284
dar arata destul de misto.

234
00:15:37,351 --> 00:15:38,252
Serios?

235
00:15:40,554 --> 00:15:41,589
Da.

236
00:15:47,161 --> 00:15:48,793
Știi, încă simt
Nu am primit niciodată creditul potrivit

237
00:15:48,795 --> 00:15:50,428
pentru că te-am lovit cu mașina mea.

238
00:15:50,430 --> 00:15:53,201
Ei bine, cred că vedem
acel moment un pic diferit.

239
00:15:53,834 --> 00:15:55,203
Oricum, uite.

240
00:15:56,304 --> 00:15:58,303
Am fețe zâmbitoare pentru toți
amintirile mele bune, nu?

241
00:15:58,305 --> 00:16:02,443
Lucrurile pe care nu le regret. eu
a făcut un fel de prezentare grosolană.

242
00:16:02,876 --> 00:16:04,412
Ajută-ne să fim organizați.

243
00:16:06,380 --> 00:16:08,413
Da, atât de crud.

244
00:16:14,188 --> 00:16:15,323
Vezi, putem fi fericiți.

245
00:16:16,558 --> 00:16:18,391
Uită-te la coama aceea!

246
00:16:18,393 --> 00:16:20,859
- Glumești?
- Evan, poți să rămâi concentrat?

247
00:16:20,861 --> 00:16:22,494
Pe ce, omule?

248
00:16:22,496 --> 00:16:24,599
În afară de trist,
ce este toata treaba asta?

249
00:16:25,332 --> 00:16:27,933
Ei bine, asta este ceea ce
trebuie să ne adresăm.

250
00:16:27,935 --> 00:16:30,769
Ah, puncte roșii.
Acum ajungem undeva.

251
00:16:30,771 --> 00:16:33,641
Acestea sunt toate momentele mele de rahat
de anul trecut.

252
00:16:34,741 --> 00:16:37,712
Ei bine, anul meu ar fi probabil
fie doar o linie roșie continuă.

253
00:16:38,279 --> 00:16:40,412
Acesta este motivul pentru care ne-am despărțit, Evan.

254
00:16:40,414 --> 00:16:42,614
Computerul vă poate spune
de ce te-ai despartit?

255
00:16:42,616 --> 00:16:46,420
- Asta e uimitor.
- Uite. Ziua 37.

256
00:16:47,989 --> 00:16:49,925
Zilele 51 și 52.

257
00:16:51,458 --> 00:16:54,595
Ziua 70. Toate chestiile astea le regret.

258
00:17:05,707 --> 00:17:06,909
Interesant.

259
00:17:08,810 --> 00:17:10,879
Serios? Peste Y? Crezi că da?

260
00:17:12,380 --> 00:17:16,549
Ei bine, dacă crezi că va fi
dovediți dovada, apoi mergeți mai departe.

261
00:17:16,551 --> 00:17:19,685
- Iti bat joc de mine?
- Flirtez cu tine, idiotule.

262
00:17:19,687 --> 00:17:21,853
- Geniul tău este fierbinte.
- Oh da?

263
00:17:21,855 --> 00:17:27,292
- Oh, ce, crezi că asta e irezistibil?
- Ooh, vorbește-mi fizică.

264
00:17:27,294 --> 00:17:28,330
Bine.

265
00:17:29,264 --> 00:17:31,897
Te extinzi pozitiv
monom.

266
00:17:31,899 --> 00:17:34,699
Oh! Dă-mi altceva.

267
00:17:34,701 --> 00:17:37,772
- O să stau tangent la curbele tale.
- Oh, îmi place.

268
00:17:38,372 --> 00:17:39,607
Te iubesc.

269
00:18:03,765 --> 00:18:04,733
Scoot.

270
00:18:06,967 --> 00:18:08,303
Ce este asta?

271
00:18:09,036 --> 00:18:10,671
În caz că uit cuvintele.

272
00:18:12,340 --> 00:18:14,773
- Îmi cânți un cântec.
- Și nu joc niciodată pentru nimeni.

273
00:18:14,775 --> 00:18:15,811
Știu că nu.

274
00:18:17,711 --> 00:18:20,348
Tu doar... ai încredere în mine
cu ceva, Stillman.

275
00:18:20,782 --> 00:18:23,983
Și înseamnă cu adevărat mult,
deci cam vreau

276
00:18:23,985 --> 00:18:25,520
să am încredere în tine cu ceva.

277
00:18:26,987 --> 00:18:29,658
Acest lucru a fost oarecum inspirat de noi.

278
00:18:33,894 --> 00:18:37,265
<i>♪ Ia-mă de mână
Și mergi de-a lungul ♪</i>

279
00:18:37,765 --> 00:18:40,901
<i>♪ În timp ce vă împărtășesc melodia mea ♪</i>

280
00:18:41,803 --> 00:18:47,309
<i>♪ Inima mea este plină de îndoială
Și cuvintele mă vor eșua ♪</i>

281
00:18:49,444 --> 00:18:52,447
<i>♪ Erai mai înalt decât un copac ♪</i>

282
00:18:52,979 --> 00:18:55,950
<i>♪ Dar liliecii mă vor purta ♪</i>

283
00:18:56,717 --> 00:19:02,490
<i>♪ Și voi cădea mai jos Înainte
ai putea Vino să mă prinzi ♪</i>

284
00:19:04,025 --> 00:19:07,496
<i>♪ Și pot să văd
În ochii tăi ♪</i>

285
00:19:07,961 --> 00:19:10,998
<i>♪ Că al maimuței
Am primit premiul ♪</i>

286
00:19:11,932 --> 00:19:17,538
<i>♪ Și nu există nicio cale
Pentru a-și opri urletele ♪</i>

287
00:19:20,675 --> 00:19:22,377
- Da.
- Yay!

288
00:19:22,909 --> 00:19:25,813
- Da. Doamne, ce voce.
- Mulţumesc.

289
00:19:26,546 --> 00:19:27,748
Despre ce este vorba?

290
00:19:28,749 --> 00:19:29,684
Nu știu.

291
00:19:30,418 --> 00:19:31,486
Nu știi?

292
00:19:33,121 --> 00:19:36,155
Ei bine, eu sunt tipul
mai înalt decât un copac

293
00:19:36,157 --> 00:19:37,659
sau sunt eu maimuța urlatoare?

294
00:19:38,892 --> 00:19:41,829
Nu m-am gândit niciodată la asta
asa.

295
00:19:44,532 --> 00:19:45,567
Înțeleg.

296
00:19:47,869 --> 00:19:49,905
- Eşti dezamăgit.
- Nu.

297
00:19:50,604 --> 00:19:52,504
- Da, esti.
- Nu sunt.

298
00:19:52,506 --> 00:19:54,109
Tu faci chestia aia unde
nu spui ce simti.

299
00:19:56,977 --> 00:19:59,911
Ei bine, sincer,
Am cam așteptat

300
00:19:59,913 --> 00:20:01,582
pentru linia care este ca,

301
00:20:03,551 --> 00:20:07,389
<i>♪ Și eu te iubesc,
Stillman ♪</i>

302
00:20:08,589 --> 00:20:10,688
Sau, la fel ca,

303
00:20:10,690 --> 00:20:13,027
<i>♪ Ești foarte tare
Dar nu sunt încă pregătit ♪</i>

304
00:20:15,162 --> 00:20:18,032
- Nu crezi că te iubesc?
- Nu știu.

305
00:20:18,565 --> 00:20:21,000
Știu că am spus-o
apoi ai fugit,

306
00:20:21,002 --> 00:20:23,572
si apoi te-ai intors
și a cântat un cântec despre o maimuță.

307
00:20:26,173 --> 00:20:27,408
Te iubesc.

308
00:20:28,642 --> 00:20:32,043
Dar, știi,
Le-am spus multor băieți

309
00:20:32,045 --> 00:20:34,716
și eu doar... eu cam
am vrut ca asta să fie diferit.

310
00:20:35,182 --> 00:20:36,917
Scuze că te-a supărat.

311
00:20:38,686 --> 00:20:39,855
În regulă.

312
00:20:40,053 --> 00:20:43,621
știi,
esti diferit de oricine

313
00:20:43,623 --> 00:20:47,459
M-am întâlnit vreodată sau chiar
pe oricine am cunoscut vreodată.

314
00:20:47,461 --> 00:20:49,530
Ești genial
și ești condus

315
00:20:49,964 --> 00:20:53,465
si respect
parerea ta mult

316
00:20:53,467 --> 00:20:55,467
De aceea m-am speriat
să joc asta pentru tine,

317
00:20:55,469 --> 00:20:58,472
pentru că nu tratez cu adevărat
munca mea cum o tratezi pe a ta.

318
00:20:59,640 --> 00:21:02,675
Dar apoi, știi, cum ar fi,
mi-am dat seama că

319
00:21:02,677 --> 00:21:06,915
daca nu ti-a placut,
ai găsi o modalitate frumoasă de a-mi spune

320
00:21:07,982 --> 00:21:10,549
pentru că pe lângă faptul că este unul
dintre cei mai deștepți oameni pe care îi cunosc,

321
00:21:10,551 --> 00:21:12,120
esti si unul dintre cei mai amabili.

322
00:21:14,255 --> 00:21:18,159
Ei bine, iubito, atunci nu există
motiv să-mi pare rău, bine?

323
00:21:18,793 --> 00:21:20,061
A fost un cântec grozav.

324
00:21:21,496 --> 00:21:23,063
- Vrei să-l joci din nou?
- Nu chiar.

325
00:21:23,663 --> 00:21:24,865
Bine, nu te condamn.

326
00:21:28,034 --> 00:21:29,070
Te iubesc.

327
00:21:30,705 --> 00:21:31,807
Și eu te iubesc.

328
00:21:38,713 --> 00:21:40,745
Oh, ce rahat.

329
00:21:40,747 --> 00:21:42,080
huh?

330
00:21:42,082 --> 00:21:43,784
Regret că am văzut
prostiile astea, de asemenea.

331
00:21:44,118 --> 00:21:46,217
Nu, nu de aceea
asta e acolo sus.

332
00:21:46,219 --> 00:21:48,088
Bine, <i>Farallon Five</i>
este o capodopera.

333
00:21:48,823 --> 00:21:50,592
Corect. Am uitat.

334
00:21:57,797 --> 00:21:59,733
Ei bine, ce credeți?

335
00:22:05,305 --> 00:22:09,143
A fost bine. Da. Da.

336
00:22:14,114 --> 00:22:15,848
- Încetează.
- Nu mă pot abține.

337
00:22:15,850 --> 00:22:17,215
A fost bine.

338
00:22:17,217 --> 00:22:20,988
- Este...
- Sfinte rahat, filmul ăla e nasol!

339
00:22:21,621 --> 00:22:24,023
Plictisitor și confuz.
E un truc frumos.

340
00:22:24,025 --> 00:22:26,792
Asta a fost
un suckfest intergalactic

341
00:22:26,794 --> 00:22:29,695
cu un robot prost care acţionează
si ce zici de acel albastru...

342
00:22:29,697 --> 00:22:31,296
ce albastru...
cu fata albastra...

343
00:22:31,298 --> 00:22:32,965
- Da, nu stiu. Nu am înțeles asta.
- Ce?

344
00:22:32,967 --> 00:22:35,734
Hei, de ce a fost a tipului ăla
fața albastră, oricum?

345
00:22:35,736 --> 00:22:39,304
- Adică că...
- Oricare ar fi. Bine, orice.

346
00:22:39,306 --> 00:22:42,875
Ca, destule despre
<i>Farallon Cinci.</i>

347
00:22:42,877 --> 00:22:44,842
Continui să râzi de asta.

348
00:22:44,844 --> 00:22:47,649
Pun pariu că n-ai putea dacă aș fi măgar
te-a plesnit în ceafă.

349
00:22:53,086 --> 00:22:54,021
Ce?

350
00:22:55,089 --> 00:22:56,525
Asta e dezgustător.

351
00:22:57,792 --> 00:23:01,193
Nu făceam o glumă gay.
Dacă la asta te gândești.

352
00:23:01,195 --> 00:23:04,032
Adică, o palmă de măgar
a fost pentru toată lumea.

353
00:23:04,732 --> 00:23:05,901
Ce dulce.

354
00:23:15,141 --> 00:23:17,344
Nici măcar nu sunt complet sigur
ce este o palmă de măgar.

355
00:23:21,215 --> 00:23:23,648
Bine, deci, da,

356
00:23:23,650 --> 00:23:25,984
Adică, cred că toată lumea
își amintește de ziua 122.

357
00:23:25,986 --> 00:23:28,087
Nu cea mai frumoasă oră a ta,
dar chiar crezi

358
00:23:28,089 --> 00:23:30,688
- asta a avut de-a face cu...
- Poate, poate nu.

359
00:23:30,690 --> 00:23:32,690
A fost cam devreme.

360
00:23:32,692 --> 00:23:35,060
Bine, poate că asta e doar
pentru că cobor puțin,

361
00:23:35,062 --> 00:23:37,098
dar ce rost are
de toate astea?

362
00:23:37,765 --> 00:23:39,100
Ar fi putut fi altfel.

363
00:23:40,534 --> 00:23:42,701
Ți-a luat o săptămână de rezolvat
poze ca sa iti dai seama?

364
00:23:42,703 --> 00:23:43,972
Lasă-mă să reformulez.

365
00:23:46,774 --> 00:23:47,875
Va fi diferit.

366
00:23:51,144 --> 00:23:56,080
Vezi, a început ca un fel
de riduri în teorema mea,

367
00:23:56,082 --> 00:23:58,349
și asta a continuat să se extindă.

368
00:23:58,351 --> 00:24:02,857
Și Evan, nimic nu se concentrează
mintea ta ca o inimă frântă.

369
00:24:11,931 --> 00:24:14,169
Te rog nu-mi spune că crezi asta
este ceea ce cred că crezi că este.

370
00:24:15,936 --> 00:24:17,802
- Este o mașină a timpului.
- Nu.

371
00:24:17,804 --> 00:24:19,772
Nu, nu, nu,
nu, nu, nu, nu, nu.

372
00:24:19,774 --> 00:24:22,741
Stillman, bine, această despărțire
ia o întorsătură foarte înfricoșătoare.

373
00:24:22,743 --> 00:24:24,842
Îmi împlinesc cel mai bun prieten al meu
îndatoriri și eu intru.

374
00:24:24,844 --> 00:24:28,179
Ajunge. Ajunge, omule.
Călătorie în timp și Debbie?

375
00:24:28,181 --> 00:24:29,947
Trebuie să te oprești.

376
00:24:29,949 --> 00:24:31,917
Nu mai face
lucruri nebunești de oameni de știință.

377
00:24:31,919 --> 00:24:34,086
Bine, asta cu siguranță
nu face nimic.

378
00:24:34,088 --> 00:24:35,724
Tastatura aceea
nu face nimic.

379
00:24:36,056 --> 00:24:37,455
- Nimic din chestia asta nu face nimic!
- Evan...

380
00:24:37,457 --> 00:24:38,823
Stillman, ascultă-mă.

381
00:24:38,825 --> 00:24:40,391
- Trebuie să mergi mai departe.
- Evan!

382
00:24:40,393 --> 00:24:42,730
- E timpul să trecem mai departe.
- Ea este iubirea vieții mele.

383
00:24:43,264 --> 00:24:44,963
Înţelegi?

384
00:24:44,965 --> 00:24:46,865
Nu voi găsi niciodată
cineva mai bun decât ea.

385
00:24:46,867 --> 00:24:50,401
Ea acceptă
mintea mea zdruncinată de analitică

386
00:24:50,403 --> 00:24:52,804
în timp ce doar mă încurajează
să mă rostogolesc doar cu rahat.

387
00:24:52,806 --> 00:24:56,375
Este un spirit bun, lipsit de griji

388
00:24:56,377 --> 00:25:00,915
cu atâta compasiune și empatie, ea
putea iubi cei mai proști dintre oameni.

389
00:25:01,148 --> 00:25:02,951
O admir atât de mult.

390
00:25:03,817 --> 00:25:05,451
E grozavă, știu.

391
00:25:05,453 --> 00:25:08,089
Și crezi că pot
trece de la cineva ca asta?

392
00:25:09,790 --> 00:25:10,955
Ei bine, sper...

393
00:25:10,957 --> 00:25:14,094
um, da?

394
00:25:15,329 --> 00:25:18,830
Nu, nu, nu cât timp știu
ce stiu eu.

395
00:25:18,832 --> 00:25:20,365
Oh, bine, ce știi?

396
00:25:20,367 --> 00:25:23,836
Știu că există
o calitate temporală elastică

397
00:25:23,838 --> 00:25:25,904
la toate fenomenele preexistente.

398
00:25:25,906 --> 00:25:26,941
Evan...

399
00:25:28,074 --> 00:25:30,141
Pot schimba ceea ce am greșit.

400
00:25:30,143 --> 00:25:33,280
Am creat ce
orice inimă frântă vrea.

401
00:25:36,950 --> 00:25:38,085
O a doua șansă.

402
00:25:43,890 --> 00:25:46,023
Sper că îl suni pe tine
micsoreaza-te la chestia aia.

403
00:25:46,025 --> 00:25:48,392
Nu, asta controlează mașina.

404
00:25:48,394 --> 00:25:51,129
Telefonul meu aici
vorbește cu telefonul meu în trecut.

405
00:25:51,131 --> 00:25:54,966
- Nu, nu.
- Uite, am nevoie de ajutor.

406
00:25:54,968 --> 00:25:58,169
- Da, da.
- Nu, am nevoie de ajutorul tău, Evan.

407
00:25:58,171 --> 00:26:00,007
Am nevoie să te întorci cu mine.

408
00:26:03,076 --> 00:26:04,178
Vrei să vin...

409
00:26:05,111 --> 00:26:06,779
- Da.
- Nu!

410
00:26:06,781 --> 00:26:09,348
- De aceea te-am sunat.
- Nu! nu am de gând să...

411
00:26:09,350 --> 00:26:12,984
Uite, Evan, ai fost aici pentru fiecare
singurul moment al acestei relații,

412
00:26:12,986 --> 00:26:15,223
și de obicei dai
un sfat destul de bun.

413
00:26:16,923 --> 00:26:18,956
Uite, nici măcar nu
crede că asta funcționează.

414
00:26:18,958 --> 00:26:21,196
- Care este pericolul?
- Cred că mi-ar putea face o criză.

415
00:26:22,897 --> 00:26:24,929
Și lasă-mă să te întreb,
ai incercat sa vorbesti cu ea?

416
00:26:24,931 --> 00:26:26,865
Pentru că asta este
majoritatea oamenilor fac după o despărțire.

417
00:26:26,867 --> 00:26:29,100
Știi, înainte de a sări direct
la toată chestia cu călătoriile în timp.

418
00:26:29,102 --> 00:26:31,869
Da, de sute de ori.
Nu merge.

419
00:26:31,871 --> 00:26:33,874
Evan, crede-mă,
aceasta este singura cale.

420
00:26:36,243 --> 00:26:39,114
Vă rog! Ajutați-mă.

421
00:26:41,948 --> 00:26:42,950
Bine.

422
00:26:44,052 --> 00:26:46,855
- Da.
- Unde mergem în mașina ta a timpului?

423
00:26:51,292 --> 00:26:52,858
- Nu, întoarce-te.
- Ce faci?

424
00:26:52,860 --> 00:26:53,762
Vino aici.

425
00:26:55,528 --> 00:26:56,497
Nu-mi place asta.

426
00:27:18,384 --> 00:27:19,851
La dracu, asta doare!

427
00:27:19,853 --> 00:27:21,119
- Oh.
- Oh, Doamne!

428
00:27:21,121 --> 00:27:22,321
- Fă asta.
- Nu?

429
00:27:22,323 --> 00:27:23,291
Fă asta.

430
00:27:24,557 --> 00:27:27,859
Conștiința ta a fost justă
aruncat într-o altă stare de pictogramă.

431
00:27:27,861 --> 00:27:29,496
- O să usture.
- Stai, vrei să spui că a funcționat?

432
00:27:30,296 --> 00:27:33,064
Bineînțeles că a funcționat.
Uite unde suntem.

433
00:27:33,066 --> 00:27:35,969
Suntem la căpitanul Frank,
în ziua în care m-ai lovit cu mașina.

434
00:27:36,169 --> 00:27:38,038
Anul trecut, prima zi.

435
00:27:40,040 --> 00:27:43,442
Deci, unde sunt eu
de anul trecut?

436
00:27:43,444 --> 00:27:45,280
O să am
să te lupți cu el sau ceva?

437
00:27:46,346 --> 00:27:48,048
Ești tu de anul trecut.

438
00:27:48,482 --> 00:27:50,952
Adică, uită-te la hainele tale
și intestinul tău.

439
00:27:51,384 --> 00:27:52,286
Părul tău!

440
00:27:54,321 --> 00:27:55,920
- Oh, Doamne.
- Da!

441
00:27:55,922 --> 00:27:57,188
- Oh, Doamne!
- Știu.

442
00:27:57,190 --> 00:27:58,624
- Nu ești nebun.
- Da.

443
00:27:58,626 --> 00:28:00,259
Tu ai inventat
o mașină a timpului.

444
00:28:00,261 --> 00:28:01,592
Știi ce înseamnă asta?

445
00:28:01,594 --> 00:28:03,227
Putem merge oriunde. Fă orice.

446
00:28:03,229 --> 00:28:05,163
Am putea...
am putea alerga cu vikingii.

447
00:28:05,165 --> 00:28:06,932
Am putea merge la școala de vrăjitori.

448
00:28:06,934 --> 00:28:09,568
Nu. Ce? Nu, nu ne putem întoarce
la ficțiune literară.

449
00:28:09,570 --> 00:28:12,607
Oricum, nu suntem aici
a face orice.

450
00:28:13,407 --> 00:28:15,139
Suntem aici să o aducem înapoi pe Debbie,
bine?

451
00:28:15,141 --> 00:28:19,514
Și în momentul în care o fac,
acest text va disparea...

452
00:28:20,147 --> 00:28:22,283
... și o voi cunoaște pe ea și pe mine
rămâneți împreună.

453
00:28:23,217 --> 00:28:24,649
Serios?

454
00:28:24,651 --> 00:28:27,019
Da. Da, de aceea
Te-am rugat să vii.

455
00:28:27,021 --> 00:28:29,490
- Ai fost de acord.
- Da, asta a fost înainte să știu că funcționează.

456
00:28:30,390 --> 00:28:33,292
Uite, tot ce spun este
pe scara posibilitatilor,

457
00:28:33,294 --> 00:28:35,627
revenind cu un an în timp
să-ți iei prietena înapoi,

458
00:28:35,629 --> 00:28:37,495
este un fel de low-fi.

459
00:28:37,497 --> 00:28:39,066
- Nu pentru mine.
- Atunci ce naiba caut eu aici?

460
00:28:40,668 --> 00:28:41,602
În regulă.

461
00:28:42,436 --> 00:28:44,105
- Poftim.
- Mulţumesc.

462
00:28:50,476 --> 00:28:51,976
A fost o nebunie.

463
00:28:51,978 --> 00:28:53,512
Că ne-a adus cartofi prăjiți
nu am comandat?

464
00:28:53,514 --> 00:28:56,650
Nu, doar văzând-o așa.

465
00:29:00,153 --> 00:29:01,455
- Bine.
- Sunt cartofi prăjiţi cu brânză.

466
00:29:02,221 --> 00:29:03,955
Frank nici măcar nu face
cartofi prajiti cu branza.

467
00:29:03,957 --> 00:29:05,259
Asta... Oh!

468
00:29:06,092 --> 00:29:08,062
Chiar am făcut-o
călători în timp.

469
00:29:08,661 --> 00:29:09,329
prăjit cu brânză?

470
00:29:12,032 --> 00:29:13,668
Asta chiar te-a încurcat, nu?

471
00:29:14,301 --> 00:29:16,905
Ultima dată când am văzut-o,
ea se despărțea de mine

472
00:29:17,303 --> 00:29:18,939
iar si iar.

473
00:29:20,707 --> 00:29:23,577
Și acum iată-o,
la inceput,

474
00:29:24,078 --> 00:29:27,411
înainte să mă cunoască.

475
00:29:27,413 --> 00:29:28,982
Înainte să dau peste cap totul.

476
00:29:30,751 --> 00:29:32,921
Bine, nu mă pot uita la tine
mai asa.

477
00:29:33,187 --> 00:29:34,054
sunt înăuntru.

478
00:29:34,521 --> 00:29:36,722
Atâta timp cât ești de acord
că atunci când reușim,

479
00:29:36,724 --> 00:29:38,322
cel mai bun prieten al tău pe care îl poate lua Evan
mașina timpului pentru o mică învârtire

480
00:29:38,324 --> 00:29:40,425
a asista la nastere
a universului.

481
00:29:40,427 --> 00:29:42,060
- Nu voi fi de acord cu asta.
- O să mă duc doar pe Marilyn Monroe.

482
00:29:42,062 --> 00:29:43,695
Nu. Și ea nu este
o sa fac sex cu tine

483
00:29:43,697 --> 00:29:45,300
- doar pentru că ai o mașină a timpului.
- Nu este?

484
00:29:46,265 --> 00:29:48,399
Bine, atunci ce zici să ajung
să-mi repar puțin anul porcarii?

485
00:29:48,401 --> 00:29:51,102
- Ei bine, ce ai în minte?
- Pot să câștig liga mea Ultimate Frisbee?

486
00:29:51,104 --> 00:29:54,541
Probabil, dar numai dacă obținem
Debbie înapoi înainte de joc.

487
00:29:55,309 --> 00:29:57,676
Bine, o voi lua.
Deci ce facem?

488
00:29:57,678 --> 00:29:59,644
Care este misiunea?
Care este mishul?

489
00:29:59,646 --> 00:30:02,317
Nu e nicio zbârcire.
Acesta este punctul de plecare.

490
00:30:02,615 --> 00:30:05,516
De aici încolo, suntem
mergând înainte în timp

491
00:30:05,518 --> 00:30:07,487
creând un nou univers
pe măsură ce mergem.

492
00:30:07,720 --> 00:30:09,588
Nu trebuie să te lovesc
cu masina?

493
00:30:09,590 --> 00:30:12,323
- Veți.
- Nu dacă știu că o voi face.

494
00:30:12,325 --> 00:30:14,192
Bine, ei bine, s-ar putea să nu,

495
00:30:14,194 --> 00:30:17,732
dar de îndată ce vom scoate
din aceste corpuri în 25 de secunde,

496
00:30:18,465 --> 00:30:20,799
ei vor continua exact
ce făceam noi înainte.

497
00:30:20,801 --> 00:30:23,368
Mă duc să o lovesc stângaci.
Ieși.

498
00:30:23,370 --> 00:30:25,337
M-ai lovit cu mașina.
Ea vine să mă vadă.

499
00:30:25,339 --> 00:30:28,275
- Voi veni cu o teoremă.
- Minunat, hai să punem la punct.

500
00:30:29,642 --> 00:30:31,810
- Ce faci?
- Am luat 30 de lire sterline anul trecut.

501
00:30:31,812 --> 00:30:34,215
Nu trebuie să merg mai departe
mâncând astea după ce plecăm.

502
00:30:35,482 --> 00:30:36,384
Bine, ultimul.

503
00:30:36,749 --> 00:30:38,783
Oh!

504
00:30:38,785 --> 00:30:40,487
- Ah!
- Unde suntem?

505
00:30:44,824 --> 00:30:46,126
Noroc.

506
00:30:46,360 --> 00:30:49,764
În regulă,
Cred că suntem cu toții pregătiți.

507
00:30:51,165 --> 00:30:52,696
Deci ce suntem
Te uiți din nou aici, Stillman?

508
00:30:52,698 --> 00:30:54,002
Corect. Hm...

509
00:30:54,567 --> 00:30:58,736
Deci, acest lucru este considerat de mulți

510
00:30:58,738 --> 00:31:02,073
a fi unul dintre cei mai mari
filme SF făcute vreodată.

511
00:31:02,075 --> 00:31:03,678
Stai, omule, nu am făcut-o
chiar a început filmul?

512
00:31:07,814 --> 00:31:09,616
Și sunt deja atât de entuziasmat?

513
00:31:10,150 --> 00:31:13,286
Wow, ce mod grozav de a petrece
următoarele trei ore și jumătate, nu?

514
00:31:13,553 --> 00:31:17,225
Oricum, acesta este, ca,
filmul meu preferat.

515
00:31:17,858 --> 00:31:22,127
Debbie nu a mai văzut-o până acum, așa că eu sunt
încântat să-l împărtășesc cu voi băieți.

516
00:31:22,129 --> 00:31:25,733
- Da! Să vedem niște extratereștri. Corect?
- Yay.

517
00:31:38,711 --> 00:31:41,646
Sfinte naibii, filmul ăla e nasol!

518
00:31:41,648 --> 00:31:43,380
- Da, nu am înțeles asta.
- Fața lui... ce?

519
00:31:43,382 --> 00:31:45,850
Hei, de ce a fost a tipului ăla
fața albastră, oricum?

520
00:31:45,852 --> 00:31:49,120
- Adică, trebuie să fi ratat asta.
- Știți ce, băieți?

521
00:31:49,122 --> 00:31:51,523
Ca să rup în acest film
tot ce vrei.

522
00:31:51,525 --> 00:31:53,628
Nu mă deranjează
ca nu iti place.

523
00:31:54,628 --> 00:31:58,730
Pentru că ești un umanoid care
îi plac filmele care nu au sens.

524
00:31:58,732 --> 00:32:01,398
Era perfect logic, Carly,

525
00:32:01,400 --> 00:32:03,135
dar tu clar
nu inteleg,

526
00:32:03,137 --> 00:32:05,606
și asta te face să pari
o târfă proastă.

527
00:32:07,874 --> 00:32:08,842
la naiba.

528
00:32:12,579 --> 00:32:14,311
- Da, nu am înțeles asta.
- Fața lui... ce?

529
00:32:14,313 --> 00:32:16,848
Hei, de ce a fost a tipului ăla
fața albastră, oricum?

530
00:32:16,850 --> 00:32:18,716
- Adică, trebuie să fi ratat asta.
- Știți ce, băieți?

531
00:32:18,718 --> 00:32:22,186
Ca, e bine că
urăști acest film, bine?

532
00:32:22,188 --> 00:32:24,358
Asta e bine!

533
00:32:27,660 --> 00:32:29,194
- E prea tare.
- Mult prea tare.

534
00:32:29,196 --> 00:32:30,628
- Da, nu am înțeles asta.
- Fața lui... ce?

535
00:32:30,630 --> 00:32:33,330
Hei, de ce a fost a tipului ăla
fața albastră, oricum?

536
00:32:33,332 --> 00:32:35,500
Adică, asta nu avea sens.

537
00:32:35,502 --> 00:32:36,671
Da.

538
00:32:39,805 --> 00:32:42,307
Hei, omule, pot spune
asta te supara

539
00:32:42,309 --> 00:32:44,278
si nu asta este
oricare dintre noi vrea.

540
00:32:45,312 --> 00:32:48,346
- But I didn't say anything.
- We were just having a little fun.

541
00:32:48,348 --> 00:32:50,217
No hard feelings, okay, stud?

542
00:32:51,351 --> 00:32:54,552
- N-am spus nimic!
- Nu trebuia.

543
00:32:54,554 --> 00:32:56,187
All right, I'm gonna go back.

544
00:32:56,189 --> 00:32:57,589
We can watch it scene by scene.

545
00:32:57,591 --> 00:32:59,523
Am să explic
exact de ce voi baieti...

546
00:32:59,525 --> 00:33:01,292
- Oh, nu. L-am prins.
- Am înțeles.

547
00:33:01,294 --> 00:33:03,661
Pielea lui este albastră pentru că
în galaxia Ceetu-5,

548
00:33:03,663 --> 00:33:05,496
they live in ultraviolet.

549
00:33:05,498 --> 00:33:07,831
- Did you... did you not get that?
- Mi s-a părut grozav.

550
00:33:07,833 --> 00:33:09,603
- Am crezut ca este...
- Doamne, nu, asta nu merge.

551
00:33:09,902 --> 00:33:11,735
După film.
După film. Dupa...

552
00:33:11,737 --> 00:33:14,638
Bine, uite, haide,
bate joc de film.

553
00:33:14,640 --> 00:33:16,840
Am parerile mele.
Nu-mi pasă ce crezi.

554
00:33:16,842 --> 00:33:18,880
Nu este ca
îmi rănești sentimentele.

555
00:33:19,880 --> 00:33:24,249
- Și... la naiba.
- Omule, asta e cel mai rău!

556
00:33:24,251 --> 00:33:26,984
Durează o veșnicie!
E mai rău decât filmul!

557
00:33:26,986 --> 00:33:28,419
Stai, ce esti
vorbesc despre?

558
00:33:28,421 --> 00:33:30,321
Bine, am o idee.
Fă-o așa.

559
00:33:30,323 --> 00:33:31,856
- Da, nu am înțeles asta.
- Fața lui... ce?

560
00:33:31,858 --> 00:33:34,658
Hei, de ce a fost a tipului ăla
fața albastră, oricum?

561
00:33:34,660 --> 00:33:36,863
- Adică, trebuie să fi ratat asta.
- Știți ce, băieți?

562
00:33:37,496 --> 00:33:41,632
Îmi cer scuze și, de fapt,
pizza este pe mine în seara asta.

563
00:33:43,503 --> 00:33:45,840
- Aw.
- Care este micul meu mod de a spune că îmi pare rău.

564
00:33:46,806 --> 00:33:48,608
Scuze acceptate.

565
00:33:49,476 --> 00:33:51,611
imi pare rau ca...

566
00:33:52,012 --> 00:33:54,378
- Poftim.
- Mulţumesc, domnule.

567
00:33:54,380 --> 00:33:58,250
Tu clar
nu stiu nimic despre filme.

568
00:33:58,252 --> 00:34:01,953
Și clar ai înțeles greșit
o astfel de operă de artă.

569
00:34:01,955 --> 00:34:03,424
Deci totul depinde de noi?

570
00:34:04,423 --> 00:34:05,689
Păgâni necultivi.

571
00:34:18,305 --> 00:34:20,474
- Ai văzut cum s-a uitat la mine?
- Am făcut-o. A fost grozav.

572
00:34:21,474 --> 00:34:23,441
Și sunt mult mai bine
la acest joc decât am fost eu.

573
00:34:23,443 --> 00:34:25,042
Cred că așa
ea mă place cel mai mult.

574
00:34:25,044 --> 00:34:27,278
Știi, cum ar fi, încrezător.

575
00:34:27,280 --> 00:34:29,314
Da, sigur.
Ce e cu textul?

576
00:34:29,316 --> 00:34:30,414
E încă acolo.

577
00:34:30,416 --> 00:34:31,785
Adică, a fost prima oprire.

578
00:34:33,419 --> 00:34:34,785
Ce naiba porți?

579
00:34:34,787 --> 00:34:36,454
Rogaine.
Am avut chestiile astea tot anul trecut

580
00:34:36,456 --> 00:34:37,758
și nu putea decide niciodată
dacă aveam nevoie.

581
00:34:38,325 --> 00:34:39,460
Amândoi știm cum iese.

582
00:34:40,427 --> 00:34:41,992
Rămâne aprins, de genul,
o jumătate de oră.

583
00:34:41,994 --> 00:34:43,894
- Ei bine, avem două minute.
- Două minute până ce?

584
00:34:43,896 --> 00:34:45,265
Până să sărim afară.

585
00:34:46,032 --> 00:34:47,634
Trebuie să continuăm să mergem înainte.

586
00:34:48,367 --> 00:34:49,633
Stai, ce?

587
00:34:49,635 --> 00:34:50,971
Nu a mai rămas nimic
pentru a repara aici.

588
00:34:51,805 --> 00:34:53,537
Părul meu!

589
00:34:53,539 --> 00:34:55,539
Relaxează-te, uite, șapca
va rămâne după ce plecăm.

590
00:34:55,541 --> 00:34:58,475
Omule, asta nu este singurul lucru.
Îmi bombardez uriașul test mâine.

591
00:34:58,477 --> 00:35:00,711
Deci ce, vei face,
cum ar fi, 90 de secunde de teme?

592
00:35:00,713 --> 00:35:04,082
- Omule, nu pot renunța din nou.
- Atunci de ce te joci jocuri video?

593
00:35:04,084 --> 00:35:05,950
Jocul acela a fost
o distragere majoră a atenției anul trecut.

594
00:35:05,952 --> 00:35:07,051
A trebuit să-l scot din drum.

595
00:35:07,053 --> 00:35:08,952
Evan, dacă vrei să absolvi,

596
00:35:08,954 --> 00:35:11,488
trebuie să încerci să te schimbi
atitudinea ta generală.

597
00:35:11,490 --> 00:35:13,490
Stai, e bine.
Asta e foarte bine.

598
00:35:13,492 --> 00:35:15,760
Ar trebui să inspir eu
Eu locuiesc acum

599
00:35:15,762 --> 00:35:17,796
deci când fac zapaj,
va fi motivat, da?

600
00:35:17,798 --> 00:35:19,497
- Exact.
- Și nu-și va aminti

601
00:35:19,499 --> 00:35:20,868
că eram în control
al acestui corp?

602
00:35:21,501 --> 00:35:22,602
Eu nu cred acest lucru.

603
00:35:23,736 --> 00:35:25,336
Deci, genul lui Evan
Mă voi uita la toată lectura asta

604
00:35:25,338 --> 00:35:26,937
și decideți să o săriți peste
și fumezi un vas.

605
00:35:26,939 --> 00:35:29,510
Sau întoarce-te la joc
„Call of Duty”.

606
00:35:30,443 --> 00:35:31,512
Sau ambele.

607
00:35:33,079 --> 00:35:34,347
O să-i scriu o notă.

608
00:35:35,448 --> 00:35:36,550
Cât timp ne mai rămâne?

609
00:35:36,816 --> 00:35:37,818
Treizeci de secunde.

610
00:35:44,057 --> 00:35:45,756
- Asta e nota ta?
- Nu am timp

611
00:35:45,758 --> 00:35:47,360
pentru a crea ceva mai complex!

612
00:35:47,961 --> 00:35:49,397
Îi voi lăsa un mesaj.

613
00:35:51,731 --> 00:35:54,466
Hei, omule, deci, în acest semestru
nu fi, ca,

614
00:35:54,468 --> 00:35:55,934
o bucată de rahat
care nu face nimic.

615
00:35:55,936 --> 00:35:57,604
- Poate incearca...
- De ce esti asa de rau?

616
00:35:58,070 --> 00:36:00,037
ai dreptate. Da, îmi pare rău.

617
00:36:00,039 --> 00:36:02,374
te iubesc
și tu ești o stea căzătoare,

618
00:36:02,376 --> 00:36:03,944
dar tu pur și simplu te duci
prea mult.

619
00:36:04,510 --> 00:36:06,378
Ca o bucată de rahat uneori.

620
00:36:06,380 --> 00:36:08,646
Și mănânci mult prea mult
și ești literalmente mereu înalt

621
00:36:08,648 --> 00:36:11,383
și asta nu este ideal pentru a trăi
până la potențialul tău minunat.

622
00:36:11,385 --> 00:36:12,352
Cât timp avem?

623
00:36:21,528 --> 00:36:23,831
Uh... Evan,
vom urca scarile.

624
00:36:34,740 --> 00:36:36,874
- Vai!
- Haide.

625
00:36:36,876 --> 00:36:39,412
Probabil că Evan e deja acolo sus
si vreau sa dansez!

626
00:36:39,813 --> 00:36:41,780
Oh, cred că este
un alt etaj.

627
00:36:41,782 --> 00:36:43,782
- Ce spuneau indicațiile?
- O, mi-a murit telefonul.

628
00:36:43,784 --> 00:36:45,983
- Nu știu.
- De unde știm unde mergem?

629
00:36:45,985 --> 00:36:48,852
Asta este. Ultimul etaj.
o simt.

630
00:36:48,854 --> 00:36:50,888
Hei, yo, oh!

631
00:36:50,890 --> 00:36:52,890
Nu, nu este o petrecere aici,

632
00:36:52,892 --> 00:36:55,396
dar uită-te la priveliște!

633
00:36:58,432 --> 00:36:59,898
Hei, ar trebui să primești
Evan aici sus,

634
00:36:59,900 --> 00:37:01,434
și putem avea
propria noastră petrecere de dans.

635
00:37:05,872 --> 00:37:07,842
- E încuiat?
- Da.

636
00:37:14,981 --> 00:37:16,550
Hei, stai.

637
00:37:16,883 --> 00:37:18,783
Ce, nu ești chiar speriat,
esti?

638
00:37:18,785 --> 00:37:21,889
Nu, nu, poate că am,
cum ar fi, o teamă de a fi închis.

639
00:37:24,858 --> 00:37:26,160
Prins este un cuvânt mai bun.

640
00:37:33,467 --> 00:37:34,501
Stai.

641
00:37:42,175 --> 00:37:44,077
Stai, ce se întâmplă aici?

642
00:37:45,077 --> 00:37:46,045
Ce pot spune?

643
00:37:46,912 --> 00:37:49,580
Sunt un tocilar al multor...

644
00:37:49,582 --> 00:37:50,785
...obsesii tocilare.

645
00:37:57,490 --> 00:37:59,092
Nu pot să cred
tocmai ai făcut asta.

646
00:38:13,907 --> 00:38:15,075
Fă-o din nou.

647
00:38:37,664 --> 00:38:39,934
Ah. Piciorul meu. Din nou.

648
00:38:47,173 --> 00:38:49,477
Nu ai nevoie de asta...
bine, stai, nimeni...

649
00:38:50,977 --> 00:38:52,913
La naiba, piciorul meu.

650
00:38:59,785 --> 00:39:01,753
Fă-o din nou.
Fă-o din nou.

651
00:39:01,755 --> 00:39:03,687
- Fă-o din nou.
- O să iau asta de la tine.

652
00:39:03,689 --> 00:39:06,323
Mai puțin înseamnă mai mult. Vă rog să păstrați
eșarfa ta pentru tine.

653
00:39:06,325 --> 00:39:08,695
Ah. Ah. Ah!

654
00:39:08,894 --> 00:39:11,164
Ce este acest cântec?
La naiba, piciorul meu!

655
00:39:11,631 --> 00:39:12,633
Îmi pierd mințile.

656
00:39:13,700 --> 00:39:15,700
Și te iert.

657
00:39:15,702 --> 00:39:17,568
Aceasta este cea mai proastă melodie pe care o am
auzit vreodată în toată viața mea.

658
00:39:17,570 --> 00:39:19,637
Bine, băieți,
acesta este colțul meu în spate.

659
00:39:19,639 --> 00:39:20,805
Corect? Spatiu privat.

660
00:39:20,807 --> 00:39:22,173
În primul rând, aceasta este
si apoi maine

661
00:39:22,175 --> 00:39:23,608
Nu cunosc alfabetul
si a doua zi...

662
00:39:23,610 --> 00:39:24,742
Toată lumea din calea mea.
Din drumul meu.

663
00:39:24,744 --> 00:39:26,945
Trebuie să plec.
Nu. Buna ziua?

664
00:39:34,588 --> 00:39:35,820
- <i>Băi?</i>
- Hei, omule.

665
00:39:35,822 --> 00:39:37,754
Cred că sunt mort.

666
00:39:37,756 --> 00:39:39,222
Ori sunt mort, ori timpul
mașina este spartă sau ambele.

667
00:39:39,224 --> 00:39:40,791
Nu știu.
Sunt oameni care se uită la mine.

668
00:39:40,793 --> 00:39:42,794
Este <i>Ziua Marmotei</i>
aici, omule.

669
00:39:42,796 --> 00:39:44,164
- <i>S-a întâmplat ceva.</i>
- Relaxează-te, bine? Suntem pe acoperiș.

670
00:39:46,832 --> 00:39:48,832
Omule, omule,
a fost un coșmar.

671
00:39:48,834 --> 00:39:50,667
Asta a fost tot timpul
cea mai proastă călătorie cu liftul spre iad

672
00:39:50,669 --> 00:39:52,102
iar si iar si iar
si iar si iar.

673
00:39:52,104 --> 00:39:53,905
- E cam vina mea.
- Nu?

674
00:39:53,907 --> 00:39:56,207
Am tot refăcut acest lucru perfect
moment cu Debbie,

675
00:39:56,209 --> 00:39:59,146
și ori de câte ori refac ceva,
trebuie să refaci și tu.

676
00:39:59,746 --> 00:40:01,081
Daca a fost perfect,
ce reparam?

677
00:40:01,981 --> 00:40:04,651
Nimic.
A fost chiar foarte frumos.

678
00:40:05,251 --> 00:40:09,120
Frumos? Nu avem timp
să-mi las chestiile de păr să se așeze,

679
00:40:09,122 --> 00:40:10,854
dar ajungi să retrăiești
cel mai bun dintre?

680
00:40:10,856 --> 00:40:13,226
O să vii să dansezi cu mine?
Și tu, Evan.

681
00:40:20,666 --> 00:40:22,700
ce faci?

682
00:40:22,702 --> 00:40:24,001
- Eu doar... vreau să văd asta din nou.
- Nu, nu, nu, asta e.

683
00:40:24,003 --> 00:40:25,702
- Preiau misiunea.
- Nu.

684
00:40:25,704 --> 00:40:26,903
- Preiau misiunea.
- Ce? Nu. Oprește-te.

685
00:40:26,905 --> 00:40:28,840
Acum sunt comandantul misiunii.

686
00:40:28,842 --> 00:40:30,311
- Nu este... nu este o misiune.
- Îmi spui!

687
00:40:30,843 --> 00:40:33,914
seara de film,
chestia ta cu lacătul Houdini.

688
00:40:35,014 --> 00:40:38,316
Omule, dacă vrem să facem asta să funcționeze,
va trebui să intri într-un rahat.

689
00:40:38,318 --> 00:40:40,651
Niște rahat dezordonat.

690
00:40:40,653 --> 00:40:42,720
Avem nevoie de o perioadă în care ai fost plin
cu bățul în sus.

691
00:40:42,722 --> 00:40:44,722
Ce zici
excursia de camping?

692
00:40:44,724 --> 00:40:45,923
Ziua 276.

693
00:40:47,860 --> 00:40:49,295
Este o petrecere!

694
00:40:49,762 --> 00:40:52,863
- Nu a fost un dezastru total?
- Da, asta a fost și știu

695
00:40:52,865 --> 00:40:55,899
din toate timpurile în care ești
descrierea și excursia de camping.

696
00:40:55,901 --> 00:40:57,771
Eu doar lucrez
la lucrurile mari.

697
00:41:05,110 --> 00:41:06,112
ai dreptate.

698
00:41:08,347 --> 00:41:09,749
Trebuie să intrăm în niște prostii.

699
00:41:22,394 --> 00:41:25,099
Doar... ai avut încredere în mine
cu ceva, Stillman.

700
00:41:25,465 --> 00:41:27,932
Și înseamnă cu adevărat mult,

701
00:41:27,934 --> 00:41:30,070
deci cam vreau
să am încredere în tine cu ceva.

702
00:41:30,369 --> 00:41:32,705
Știi ce
Îmi place asta?

703
00:41:33,706 --> 00:41:35,342
Înseamnă că mă iubești
si o stiu.

704
00:41:37,410 --> 00:41:40,010
Ei bine, mă bucur
te simti asa.

705
00:41:40,012 --> 00:41:42,412
Sunt doar... Spun că e bine

706
00:41:42,414 --> 00:41:45,483
că nu neapărat
spune-o imediat.

707
00:41:45,485 --> 00:41:47,117
Nu, nu, vreau să spun asta.

708
00:41:47,119 --> 00:41:49,220
Am vrut doar să mă joc
ceva pentru tine mai întâi.

709
00:41:49,222 --> 00:41:51,392
Îmi pare rău, doar că...
ceea ce încerc să spun este

710
00:41:51,990 --> 00:41:55,158
Sunt bine că faci asta
în orice ordine doriți.

711
00:41:55,160 --> 00:41:57,128
- Bine, atunci de ce o scoți în discuție?
- Nu sunt.

712
00:41:57,130 --> 00:42:00,700
Nu sunt... N-am de gând să înşurubat
asta ghicindu-l.

713
00:42:03,068 --> 00:42:05,005
Știi ce, am deja...
Deja l-am suflat,

714
00:42:05,305 --> 00:42:07,675
așa că doar o să fac
face totul din nou.

715
00:42:07,907 --> 00:42:10,341
- Ce să faci din nou?
- Toată chestia asta.

716
00:42:10,343 --> 00:42:12,008
Bine, o să-ți placă.

717
00:42:12,010 --> 00:42:13,778
O voi face
cu o grămadă de încredere.

718
00:42:13,780 --> 00:42:16,816
- Va fi grozav.
- Ce vrei sa spui?

719
00:42:28,494 --> 00:42:30,260
- Buna ziua?
- <i>Hei, salut, Deb.</i>

720
00:42:30,262 --> 00:42:31,896
Îmi pare rău, sunt Evan.

721
00:42:31,898 --> 00:42:32,997
- Îl caut pe Stillman.
- Hei, Evan.

722
00:42:32,999 --> 00:42:34,499
Da, te voi suna.

723
00:42:38,872 --> 00:42:39,773
Hei, tot...

724
00:42:44,244 --> 00:42:46,244
Omule, ce cauți aici?

725
00:42:46,246 --> 00:42:47,448
Omule, mi-am pierdut cheile.

726
00:42:48,916 --> 00:42:51,318
- Cum îți pierzi cheile?
- Evanul în care m-am lovit este foarte înalt.

727
00:42:51,885 --> 00:42:53,151
De asemenea, nu are cheile lui.

728
00:42:53,153 --> 00:42:54,484
Bine, uite, eu nu
ai timp pentru asta.

729
00:42:54,486 --> 00:42:55,789
Sunt la mijloc
de a dărâma ceva.

730
00:42:56,189 --> 00:42:57,320
- Trebuie să pleci.
- Ce vrei să spui?

731
00:42:57,322 --> 00:42:58,990
- Hei, Evan.
- Hei.

732
00:42:58,992 --> 00:43:00,260
Vrei să intri?

733
00:43:01,093 --> 00:43:03,227
Nu, mulțumesc, Deb.

734
00:43:03,229 --> 00:43:06,830
Sunt cu adevărat ucis, așa că nu vreau
divaga mai departe si strica-ti noaptea.

735
00:43:06,832 --> 00:43:08,434
Ooh, da.
Mai ai ceva?

736
00:43:08,968 --> 00:43:12,206
Bună întrebare.

737
00:43:18,410 --> 00:43:20,813
Copiii tăi
vor fi atât de frumoase.

738
00:43:22,948 --> 00:43:24,184
Oh, omule, asta a fost cu voce tare.

739
00:43:25,318 --> 00:43:27,220
Nu contează. Facem
toate astea din nou, oricum.

740
00:43:28,220 --> 00:43:32,860
Nu vreau copii
până am făcut totul.

741
00:43:33,827 --> 00:43:35,162
Ce este „totul”?

742
00:43:36,595 --> 00:43:41,901
Toate aventurile. Toate greșelile.
Toate fursecurile.

743
00:43:44,269 --> 00:43:48,842
- Da, în sfârșit!
- Hei, ce faci acolo sus? Hmm?

744
00:43:54,380 --> 00:43:58,381
Ei bine, tocmai am reparat aplicația

745
00:43:58,383 --> 00:44:00,253
care îmi controlează mașina timpului.

746
00:44:00,887 --> 00:44:03,423
Oh, o mașină a timpului. vreau unul.

747
00:44:04,289 --> 00:44:05,858
Și unde mergem?

748
00:44:07,059 --> 00:44:08,494
Nu pleci nicăieri.

749
00:44:09,229 --> 00:44:11,595
Acum că funcționează,
Evan și cu mine ne vom întoarce

750
00:44:11,597 --> 00:44:14,298
și refaceți totul
situație bizară.

751
00:44:14,300 --> 00:44:15,803
Nu! De ce?

752
00:44:16,602 --> 00:44:21,104
Pentru că te iubesc,
și am stricat totul

753
00:44:21,106 --> 00:44:24,575
prin a doua sau a treia ghicire
și asta a dus la o luptă.

754
00:44:24,577 --> 00:44:26,209
- Și...
- O luptă „te iubesc”.

755
00:44:26,211 --> 00:44:27,547
Nu este o luptă adevărată.

756
00:44:30,148 --> 00:44:31,551
Ne iubim, Evan.

757
00:44:33,086 --> 00:44:34,251
Știu.

758
00:44:34,253 --> 00:44:36,122
Ştii?
De cât timp știi?

759
00:44:36,990 --> 00:44:38,225
Hm...

760
00:44:38,992 --> 00:44:40,526
Imposibil pentru mine să spun.

761
00:44:42,294 --> 00:44:43,497
Mult timp.

762
00:44:45,197 --> 00:44:46,599
Da, și eu.

763
00:44:50,535 --> 00:44:55,608
Hei, nu călători în timp.
Hmm?

764
00:44:57,075 --> 00:45:00,447
Rămâi cu mine aici în asta
moment perfect imperfect.

765
00:45:04,617 --> 00:45:05,619
Bine.

766
00:45:10,423 --> 00:45:13,124
- Eu, ce dracu a fost asta?
- Nu am nici o idee.

767
00:45:13,126 --> 00:45:15,992
Eram sigur că suntem toast
când mașina a înghețat,

768
00:45:15,994 --> 00:45:18,195
si doar...
totul a iesit frumos.

769
00:45:18,197 --> 00:45:20,064
- Dar textul?
- Oh, încă mai este acolo,

770
00:45:20,066 --> 00:45:22,432
- dar trebuie să facem progrese, nu?
- Da.

771
00:45:22,434 --> 00:45:25,303
Adică, ceea ce am făcut a fost așa
mult mai bine decat originalul.

772
00:45:25,305 --> 00:45:29,240
- Oh, sută la sută. Trebuia să fie.
- Simt că aș fi putut spune

773
00:45:29,242 --> 00:45:32,108
aproape orice pentru ea și ea
ar fi fost cool cu el.

774
00:45:32,110 --> 00:45:33,145
buruiana buna.

775
00:45:33,979 --> 00:45:35,412
Mă bucur că ai fost acolo,
de altfel.

776
00:45:35,414 --> 00:45:37,715
- Da, ai fost minunat.
- Mulţumesc, omule.

777
00:45:37,717 --> 00:45:40,718
Sunt destul de bun la, cum ar fi, să citesc vibrații
și să ajut oamenii, știi?

778
00:45:40,720 --> 00:45:42,352
- Cred că asta poate fi treaba mea.
- Da?

779
00:45:42,354 --> 00:45:45,523
Da! Adică, omule,
teoria muzicală e nasol!

780
00:45:45,525 --> 00:45:47,258
Vorbește despre un maior prost.

781
00:45:47,260 --> 00:45:49,392
Ar trebui să ajut oamenii,
ca aseară.

782
00:45:49,394 --> 00:45:51,629
Oh, și, hei,
mai stii ce?

783
00:45:51,631 --> 00:45:53,196
Mă voi asigura că există fum
în fiecare locație de aici încolo.

784
00:45:53,198 --> 00:45:55,534
- Nu va fi necesar.
- O voi face oricum.

785
00:46:06,646 --> 00:46:08,546
<i>♪ Sper că vei veni
În simțurile tale ♪</i>

786
00:46:08,548 --> 00:46:10,584
<i>♪ Și fă-mă a ta ♪</i>

787
00:46:12,117 --> 00:46:14,452
<i>♪ Mai devreme mai târziu pentru că
Această fixare unidirecțională ♪</i>

788
00:46:14,454 --> 00:46:16,720
<i>♪ Nu mai e distractiv
Nu, nu ♪</i>

789
00:46:16,722 --> 00:46:18,588
<i>♪ Poate fiind în control
De distracția lor ♪</i>

790
00:46:18,590 --> 00:46:20,559
<i>♪ Sufla-ți mintea departe ♪</i>

791
00:46:22,095 --> 00:46:23,660
<i>♪ Te iubesc
Sunt nebun să fiu ♪</i>

792
00:46:23,662 --> 00:46:27,099
<i>♪ Singura ta alegere
Și ar trebui să rămâi ♪</i>

793
00:46:31,704 --> 00:46:34,137
- O cunosc.
- E bună.

794
00:46:34,139 --> 00:46:36,307
- Îmi plac panglicile tale.
- Mulţumesc.

795
00:46:36,309 --> 00:46:38,577
Hei, vrei să mergi undeva
liniște unde putem vorbi?

796
00:46:39,244 --> 00:46:40,380
Nu, mulțumesc.

797
00:46:44,584 --> 00:46:46,386
Hei, deci cum ai luat-o
acest moment inițial?

798
00:46:47,352 --> 00:46:52,392
- Vei vedea.
- <i>♪ Poate când ești al meu ♪</i>

799
00:46:52,657 --> 00:46:54,758
<i>♪ Voi fi preferata ta
Perturbare ♪</i>

800
00:46:54,760 --> 00:46:57,331
<i>♪ Da, nu ♪</i>

801
00:46:57,764 --> 00:47:02,566
<i>♪ Și nu m-ar deranja ♪</i>

802
00:47:02,568 --> 00:47:06,372
<i>♪ Că îți ia atât de mult
Să mă lase să intru ♪</i>

803
00:47:12,711 --> 00:47:14,347
În regulă, da!

804
00:47:14,680 --> 00:47:17,384
- Uau!
- Mulţumesc.

805
00:47:21,621 --> 00:47:23,586
Multumesc.

806
00:47:23,588 --> 00:47:25,189
- Oh, Doamne.
- Mulţumesc.

807
00:47:25,191 --> 00:47:26,626
- Oh!
- Uau.

808
00:47:27,526 --> 00:47:29,626
- A fost uimitor, Debbie.
- O, mulţumesc.

809
00:47:29,628 --> 00:47:31,562
- Atât de grozav, Debbie.
- Mulţumesc, băieţi.

810
00:47:31,564 --> 00:47:33,229
Știu că m-am simțit foarte bine,
dar eu doar,

811
00:47:33,231 --> 00:47:35,466
ca, nu pot sa cred asta
Chiar am făcut-o.

812
00:47:35,468 --> 00:47:37,635
Nu pot să cred că ne-am ascuns
tu în spatele barului în tot acest timp.

813
00:47:37,637 --> 00:47:39,702
- Ce, ți-a plăcut?
- Da. Revino joi.

814
00:47:39,704 --> 00:47:42,173
Să te punem în emisiunea săptămânală și
Îți voi da o tăietură de la ușă.

815
00:47:42,175 --> 00:47:43,343
Oh, wow.

816
00:47:44,077 --> 00:47:47,244
Hm, dar cred... cred
Va trebui să transmit asta.

817
00:47:47,246 --> 00:47:49,180
Adică, pur și simplu nu sunt pregătit,
dar multumesc.

818
00:47:49,182 --> 00:47:50,784
Bine, potriviți-vă.

819
00:47:52,318 --> 00:47:55,756
Adică, nu? Doar că nu mă simt,
cum ar fi, un angajament săptămânal ca acesta.

820
00:47:58,557 --> 00:48:00,459
Știi ce?
Poate fac o greșeală.

821
00:48:02,695 --> 00:48:04,495
Adică, m-am simțit atât de bine
să ajung acolo sus,

822
00:48:04,497 --> 00:48:07,200
dar simt că am nevoie
a face un pas... un pas înapoi.

823
00:48:09,434 --> 00:48:12,336
Dar poate că acesta este universul
spunându-mi să nu aștept

824
00:48:12,338 --> 00:48:13,707
și să fac doar un salt.

825
00:48:15,608 --> 00:48:17,541
Ar trebui doar
Ai încredere în instinctul meu, nu?

826
00:48:17,543 --> 00:48:19,542
Asta este. Asta e, Debbie,
doar ai încredere în instinctul tău.

827
00:48:19,544 --> 00:48:21,778
Oh, mulțumesc pentru sfat.
Te iubesc.

828
00:48:21,780 --> 00:48:23,749
Bine, o să ne iau
niste bauturi.

829
00:48:25,251 --> 00:48:26,352
A fost ușor.

830
00:48:27,253 --> 00:48:29,189
- Nu este prima dată.
- Și?

831
00:48:29,789 --> 00:48:31,491
Hm...

832
00:48:32,291 --> 00:48:34,524
E încă acolo.
Trebuie să continui să te miști.

833
00:48:34,526 --> 00:48:35,394
Ce?

834
00:48:36,195 --> 00:48:38,195
Omule, campionatul meu Ultimate
este maine.

835
00:48:38,197 --> 00:48:39,896
Ai spus că pot câștiga
odată ce obții...

836
00:48:39,898 --> 00:48:41,765
- Îmi pare rău.
- D-bagul ăla Andy e aici și vorbește prostii.

837
00:48:41,767 --> 00:48:43,270
Nu, ce a spus?

838
00:48:43,668 --> 00:48:45,504
- Hei, băieţi.
- E atât de superior.

839
00:48:45,872 --> 00:48:47,805
- Mult succes mâine, Evan.
- Acum se bate joc de mine.

840
00:48:47,807 --> 00:48:49,874
- Este frumos.
- Asta nu e chiar batjocoritor.

841
00:48:49,876 --> 00:48:51,742
Uite, trebuie să fii aproape
pentru a o aduce pe Debbie înapoi,

842
00:48:51,744 --> 00:48:53,443
și știu că nu putem risca
cu jocul prost Frisbee,

843
00:48:53,445 --> 00:48:55,548
yada yada yada, dar vreau asta.

844
00:48:55,814 --> 00:48:58,149
Știu că este misiunea ta
și inima ta zdrobită.

845
00:48:58,151 --> 00:49:01,421
Înțeleg perfect,
dar o vreau doar.

846
00:49:06,392 --> 00:49:08,225
În regulă, dă dracu.

847
00:49:08,227 --> 00:49:09,626
- Să-l draci?
- Da.

848
00:49:09,628 --> 00:49:11,162
- Meriti.
- Serios?

849
00:49:11,164 --> 00:49:13,296
- Da, hai să o facem.
- Dar ea?

850
00:49:13,298 --> 00:49:14,631
- Orice șansă ca...
- Nu-l împinge.

851
00:49:14,633 --> 00:49:16,269
În regulă,
hai să jucăm ceva Ultimate.

852
00:50:16,329 --> 00:50:17,464
D sus!

853
00:50:18,396 --> 00:50:20,631
Omule, de ce te-ai oprit?

854
00:50:20,633 --> 00:50:22,499
- Încerc doar să deschid.
- Nu, trebuie să continui să mergi așa.

855
00:50:22,501 --> 00:50:23,669
- Durează mult.
- În regulă.

856
00:50:23,869 --> 00:50:24,771
Cine eşti tu?

857
00:50:47,360 --> 00:50:52,265
Da! Oh, o, Doamne. Whoo!

858
00:50:52,497 --> 00:50:54,030
Suge, Andy!

859
00:50:54,032 --> 00:50:55,968
Oh, suge! Eu câștig.

860
00:50:56,468 --> 00:50:58,237
Pierzi. În fața ta.

861
00:50:58,637 --> 00:50:59,706
Suge-l.

862
00:51:06,945 --> 00:51:08,044
Pot?

863
00:51:11,450 --> 00:51:12,352
Oh!

864
00:51:19,425 --> 00:51:20,760
Ți-ai jucat cu inima.

865
00:51:23,796 --> 00:51:25,799
- Mulţumesc, omule.
- Gata de plecare?

866
00:51:26,465 --> 00:51:29,436
Omule, e fata Blue Ribbons.
Oh, ea este aici.

867
00:51:30,635 --> 00:51:31,704
Suntem aici.

868
00:51:35,740 --> 00:51:37,343
- Grăbiţi-vă.
- Tu ești cel mai bun.

869
00:51:43,749 --> 00:51:44,818
Hi.

870
00:51:45,584 --> 00:51:46,519
Hi.

871
00:51:47,753 --> 00:51:49,653
A fost un joc uimitor.

872
00:51:49,655 --> 00:51:50,957
Am câștigat-o pentru tine.

873
00:51:52,590 --> 00:51:53,492
Serios?

874
00:51:55,360 --> 00:51:57,463
Nu, nu chiar.
A fost un lucru prost de spus.

875
00:51:59,398 --> 00:52:01,334
- Ce înseamnă asta?
- Oh, nimic.

876
00:52:09,909 --> 00:52:11,677
Doamne, abia aștept
să te văd gol.

877
00:52:12,945 --> 00:52:15,012
- Ești dezgustător.
- Nu, știu.

878
00:52:15,014 --> 00:52:16,582
Dar nu vei crede întotdeauna așa.

879
00:52:17,749 --> 00:52:19,585
Hei, omule, hai să mergem.
Începeți-l, da?

880
00:52:20,019 --> 00:52:22,689
- Devine foarte ciudat aici.
- Nu pot.

881
00:52:26,124 --> 00:52:27,559
Mă scuzați o secundă?

882
00:52:33,131 --> 00:52:35,466
- Ce vrei să spui că nu poți?
- E înghețat.

883
00:52:35,468 --> 00:52:37,133
Glumești? Pentru că tocmai am spus
niște lucruri foarte grosolane pentru ea.

884
00:52:37,135 --> 00:52:39,370
- De ce?
- Pentru că m-am gândit

885
00:52:39,372 --> 00:52:40,671
- Aș putea scăpa de asta, de aceea.
- Ei bine, nu stiu.

886
00:52:40,673 --> 00:52:42,441
M-a blocat afară.

887
00:52:43,441 --> 00:52:45,376
Același lucru sa întâmplat
când am tot refăcut acoperișul.

888
00:52:45,378 --> 00:52:47,611
- Ne-ai spart mașina timpului?
- Nu, nu l-am rupt, Evan.

889
00:52:47,613 --> 00:52:49,579
Doar că nu răspunde.

890
00:52:49,581 --> 00:52:51,648
- Probabil din cauza acestui joc Frisbee.
- Deci trebuie doar să plecăm

891
00:52:51,650 --> 00:52:53,586
- conversația așa cum este?
- Păi cui îi pasă de ea?

892
00:52:55,086 --> 00:52:56,755
Fără supărare.

893
00:52:58,124 --> 00:52:59,559
Evan, uite, dacă nu înțeleg asta
lucrând, o voi pierde pe Debbie.

894
00:53:08,867 --> 00:53:09,968
Este Ryan.

895
00:53:11,169 --> 00:53:12,604
Îl voi suna înapoi mai târziu.

896
00:53:19,945 --> 00:53:22,044
Nu-ți place de el, nu?

897
00:53:22,046 --> 00:53:24,583
- N-am spus nimic.
- Nu trebuia.

898
00:53:25,550 --> 00:53:28,053
Îmi place Ryan, bine?
Bineînțeles că îmi place de el.

899
00:53:33,691 --> 00:53:35,425
Haide!

900
00:53:35,427 --> 00:53:37,429
Îți vei pune prostia
telefonul oprit pentru o secundă?

901
00:53:44,570 --> 00:53:45,705
Îmi pare rău.

902
00:53:48,773 --> 00:53:50,576
Hai, distribuie.

903
00:53:53,111 --> 00:53:57,784
Uite, el doar... pare
vrea să se cupleze cu tine.

904
00:53:59,918 --> 00:54:01,553
- E gay.
- Știu.

905
00:54:02,555 --> 00:54:03,857
Așa ajunge el atât de aproape.

906
00:54:05,957 --> 00:54:08,695
Ei bine, mă bucur că mi-ai spus
cum te simti.

907
00:54:09,628 --> 00:54:10,830
Acum este acolo.

908
00:54:11,130 --> 00:54:12,131
Da.

909
00:54:13,965 --> 00:54:15,765
Bine, Ryan a făcut-o
fost acolo pentru mine

910
00:54:15,767 --> 00:54:18,771
prin ceea ce erau usor
cele mai rele momente din viata mea.

911
00:54:20,139 --> 00:54:21,771
Deci el și cu mine împărtășim o legătură

912
00:54:21,773 --> 00:54:25,110
care merge mult mai adânc
decât orice altceva sexual.

913
00:54:25,878 --> 00:54:27,580
Oh, grozav.

914
00:54:30,849 --> 00:54:32,184
Ascultă-mă, iubito.

915
00:54:34,019 --> 00:54:36,022
Trebuie să ai
putina incredere in mine.

916
00:54:38,791 --> 00:54:39,691
Bine?

917
00:54:41,626 --> 00:54:45,695
Hei, și nu uitați că ne-a invitat
la acea tabără de vară

918
00:54:45,697 --> 00:54:49,868
pe care tatăl cuiva îl deține
sau ceva?

919
00:54:50,802 --> 00:54:53,269
Oricum, vom avea
întregul loc pentru noi înșine

920
00:54:53,271 --> 00:54:55,506
si va fi
o explozie grozavă

921
00:54:55,508 --> 00:54:57,944
și vreau doar să ne distrăm!

922
00:54:58,811 --> 00:55:01,046
Da? Și nu vreau
a fi ciudat.

923
00:55:03,916 --> 00:55:04,851
Nu va fi.

924
00:55:06,684 --> 00:55:07,753
Nu vă faceți griji.

925
00:55:08,787 --> 00:55:09,823
Bine.

926
00:56:03,207 --> 00:56:05,341
- Ce e, omule?
- <i>Hei, omule, unde ești?</i>

927
00:56:05,343 --> 00:56:07,213
În bibliotecă
cu noul meu grup de studiu.

928
00:56:07,713 --> 00:56:09,946
De când ai
un grup de studiu?

929
00:56:09,948 --> 00:56:11,981
De când mi-am schimbat specializarea
la psihic.

930
00:56:11,983 --> 00:56:13,816
Hei, când ai terminat, nu
crezi că pot să vorbesc cu Freud?

931
00:56:13,818 --> 00:56:15,721
Am nevoie de niște răspunsuri
Nu primesc din text.

932
00:56:16,956 --> 00:56:19,892
Da, o pot face.
Nu știi.

933
00:56:20,325 --> 00:56:21,925
<i>Evan, trebuie să vorbesc cu tine.</i>

934
00:56:21,927 --> 00:56:23,160
Mă poți întâlni
în fața bibliotecii

935
00:56:23,162 --> 00:56:25,729
- Peste cinci minute?
- Asta e bine.

936
00:56:25,731 --> 00:56:27,300
Sunt destul de sigur că o vor face
cere-mi sa plec oricum.

937
00:56:29,934 --> 00:56:30,969
Da, voi fi chiar acolo.

938
00:56:31,936 --> 00:56:33,769
Oh, sunt înnebunit.

939
00:56:33,771 --> 00:56:35,905
- De ce? Ai spus că ai reparat programul.
- Un fel de.

940
00:56:35,907 --> 00:56:38,010
Pot să-l fac să avanseze
si asta e tot.

941
00:56:39,711 --> 00:56:41,611
Ei bine, deci atunci
hai să plecăm de aici

942
00:56:41,613 --> 00:56:43,347
înainte să fim blocați
în această civilizaţie străveche.

943
00:56:43,349 --> 00:56:44,981
Omule, ai făcut
atât de mult progres.

944
00:56:44,983 --> 00:56:46,649
Probabil te vei întoarce
împreună odată ce suntem acasă.

945
00:56:46,651 --> 00:56:48,153
Nu în timp ce asta
este încă o problemă.

946
00:56:48,887 --> 00:56:51,220
Trebuie să înfrunt acest weekend
din cap.

947
00:56:51,222 --> 00:56:53,890
Weekendul în care a coborât și
murdar la rave gay sexy la foc?

948
00:56:53,892 --> 00:56:55,892
Exact. Tehnic,
nu asta sa întâmplat.

949
00:56:55,894 --> 00:56:58,361
Cam așa s-a simțit,
totuși.

950
00:56:58,363 --> 00:57:00,097
Și asta pentru că te-a chemat
pentru că era geloasă pe cea mai bună prietenă a ei gay?

951
00:57:00,099 --> 00:57:01,664
- Bi cel mai bun prieten.
- Am crezut că s-a culcat cu tipi?

952
00:57:01,666 --> 00:57:02,935
Uite, ai ratat ideea.

953
00:57:03,901 --> 00:57:06,303
Nici unul dintre acești tipi
îi pasă de gay sau bi.

954
00:57:06,305 --> 00:57:09,071
Sunt doar o grămadă de superbe

955
00:57:09,073 --> 00:57:11,707
ființe umane liber gânditoare
cu o tonă de vopsea strălucitoare,

956
00:57:11,709 --> 00:57:13,579
fără haine, mai puține limite,

957
00:57:13,878 --> 00:57:17,046
și trebuie să-mi petrec weekendul cu
liderul lor, înarmat cu nimic

958
00:57:17,048 --> 00:57:19,015
ci o mașină a timpului
care doar merge înainte.

959
00:57:19,017 --> 00:57:21,852
Așa că trebuie să înțeleg totul bine
prima dată în jur.

960
00:57:21,854 --> 00:57:23,189
- A doua oară.
- Tot ceea ce.

961
00:57:23,889 --> 00:57:27,059
Bine, deci ce ai
să schimbi totul?

962
00:57:28,894 --> 00:57:30,229
Trebuie să fiu cool cu ​​el.

963
00:57:32,965 --> 00:57:34,100
Da, s-ar putea să fii prost.

964
00:57:45,878 --> 00:57:47,410
Hei, băieți! Iată-te.

965
00:57:47,412 --> 00:57:50,949
Ai reușit, cuplul meu preferat!

966
00:57:52,351 --> 00:57:53,852
Ești cea mai dulce.

967
00:57:54,086 --> 00:57:55,722
Mă bucur atât de mult că ați reușit.

968
00:57:56,088 --> 00:57:58,421
- Și e atât de grozav că ai făcut-o să funcționeze.
- Da?

969
00:57:58,423 --> 00:58:00,856
- Ştii? Ştii?
- Opreste-te acum.

970
00:58:00,858 --> 00:58:03,829
Pentru că acesta nu poate fi
cu oricine, știi?

971
00:58:04,162 --> 00:58:06,229
- Serios.
- Bine, oprește-te, Ryan.

972
00:58:06,231 --> 00:58:09,332
Nu, vreau să spun, serios. ai
a fi genul potrivit de om...

973
00:58:09,334 --> 00:58:13,736
sau persoană, ar trebui să spun...
pentru a-i oferi ceea ce are nevoie.

974
00:58:13,738 --> 00:58:17,039
- Aw.
- Nu? Corect?

975
00:58:17,041 --> 00:58:18,441
- Oh!
- Ştii?

976
00:58:18,443 --> 00:58:20,112
- Da.
- Ştii?

977
00:58:21,880 --> 00:58:24,017
Haide, omule.
Doar mă distrez puțin.

978
00:58:24,282 --> 00:58:27,085
Da. Nu, la fel sunt.
Să ne distrăm.

979
00:58:29,088 --> 00:58:30,287
Scuzați-mă.

980
00:58:30,289 --> 00:58:32,088
- Ar trebui...
- Oh, vrei?

981
00:58:32,090 --> 00:58:33,291
- Desigur.
- Grozav.

982
00:58:36,294 --> 00:58:38,398
- Păi?
- Să petrecem?

983
00:58:39,197 --> 00:58:41,198
Ah!

984
00:58:41,200 --> 00:58:42,435
Asta niciodată nu e mai puțin.

985
00:59:01,986 --> 00:59:04,387
- Ce e, omule?
- <i>Yo, habar n-am unde sunt acum.</i>

986
00:59:04,389 --> 00:59:07,224
Sunt într-un apartament complet gol
pe care nu le-am mai văzut până acum.

987
00:59:07,226 --> 00:59:10,160
Probabil că ești într-un eveniment nou.
Ceva ce nu am făcut ultima dată.

988
00:59:10,162 --> 00:59:12,762
Ceva care se întâmplă
din cauza schimbărilor pe care le-am făcut?

989
00:59:12,764 --> 00:59:15,932
Da, da, exact. stai,
nu pare nimic familiar?

990
00:59:15,934 --> 00:59:17,003
Uh-uh.

991
00:59:18,204 --> 00:59:20,406
E doar o cutie singură
podeaua în fața mea.

992
00:59:20,838 --> 00:59:21,940
<i>Ei bine, ce este în el?</i>

993
00:59:22,775 --> 00:59:24,177
Mi-e cam frică să-l deschid.

994
00:59:24,977 --> 00:59:28,010
- Oh, ce este în cutie?
- Ce este în cutie?

995
00:59:28,012 --> 00:59:31,381
- Ce este în cutie?
- Știi ce? Relaxați-vă.

996
00:59:31,383 --> 00:59:33,886
- <i>Totul va veni la tine într-o secundă.</i>
- Cum merge acolo?

997
00:59:34,186 --> 00:59:36,986
fabulos.
Vrei să mă întorci?

998
00:59:36,988 --> 00:59:38,789
Omule, dacă vorbesc serios
despre îmbunătățirea lui Evan,

999
00:59:38,791 --> 00:59:40,959
Trebuie să fiu mai selectiv
despre cum îmi petrec timpul.

1000
00:59:41,325 --> 00:59:44,030
E bine. Am ajuns prea departe.

1001
00:59:47,800 --> 00:59:49,332
Hi.

1002
00:59:49,334 --> 00:59:50,867
Sfinte prostii, omule.
Este fata Blue Ribbons.

1003
00:59:50,869 --> 00:59:52,334
Mă întreb dacă ne întâlnim.

1004
00:59:52,336 --> 00:59:53,905
Care crezi că este numele ei adevărat?
Trebuie să plec.

1005
00:59:59,110 --> 01:00:01,945
- Deci, i-ai lăsat să te atingă peste tot?
- Ei bine, dansăm.

1006
01:00:01,947 --> 01:00:03,847
- Da, dansam.
- Asta nu e dans.

1007
01:00:03,849 --> 01:00:05,215
- Doar mă distram. Este o petrecere!
- Au fost...

1008
01:00:05,217 --> 01:00:06,952
<i>Si ce,
vrei să mergi acasă?</i>

1009
01:00:08,486 --> 01:00:10,756
Haide, omule. Prea aproape.

1010
01:00:18,162 --> 01:00:20,432
Rebecca trebuia să decoleze
din cauza ploii.

1011
01:00:21,400 --> 01:00:24,070
Crezi că te descurci
canapeaua singură?

1012
01:00:25,604 --> 01:00:27,173
Desigur.

1013
01:00:27,606 --> 01:00:29,142
Multumesc mult.

1014
01:00:31,075 --> 01:00:33,278
Te miști! eu ajut.

1015
01:00:34,278 --> 01:00:37,115
- Sigur ești.
- În totalitate. Se apropie o canapea.

1016
01:00:42,954 --> 01:00:44,456
Hei, unde
Stillman a fugit la?

1017
01:00:55,601 --> 01:00:56,501
Hei!

1018
01:00:57,436 --> 01:00:58,968
Ce face?

1019
01:00:58,970 --> 01:01:00,503
- Lucrul lui.
- Debbie, Debbie, Debbie, Debbie.

1020
01:01:00,505 --> 01:01:02,338
Debbie, Debbie, Debbie.
Debbie, Debbie, Debbie.

1021
01:01:02,340 --> 01:01:04,006
Debbie, Deb, Debbie,
Debbie, Debbie.

1022
01:01:04,008 --> 01:01:05,908
Oh, Debbie, Debbie,
Debbie, Debbie, Debbie.

1023
01:01:05,910 --> 01:01:08,414
Hai, hai, hai.
Unde e muzica?

1024
01:01:09,113 --> 01:01:12,083
Foc. Foc. Da!

1025
01:02:36,068 --> 01:02:40,006
Sincer,
Simt că aparțin aici

1026
01:02:40,305 --> 01:02:41,640
și asta e tot Debbie.

1027
01:02:42,206 --> 01:02:44,106
Urăsem petrecerile.

1028
01:02:44,108 --> 01:02:46,508
Nu știam unde să stau
sau cu cine să vorbești.

1029
01:02:46,510 --> 01:02:48,044
Total.

1030
01:02:48,046 --> 01:02:49,582
Dar ea mi-a arătat
nu contează.

1031
01:02:50,247 --> 01:02:51,648
Mai ales cu voi băieți.

1032
01:02:51,650 --> 01:02:53,716
Parcă, este pur și simplu mișto
a sta oriunde

1033
01:02:53,718 --> 01:02:55,285
și fii cu oricine.

1034
01:02:55,287 --> 01:02:57,220
Mă bucur că simți așa.

1035
01:02:57,222 --> 01:03:00,191
Acum, ai vrea să pleci
ca să putem, știi, să ne conectăm?

1036
01:03:04,095 --> 01:03:07,099
Oh da. Da, în totalitate.

1037
01:03:08,066 --> 01:03:09,135
Total.

1038
01:03:09,534 --> 01:03:12,371
greseala mea. A se distra.

1039
01:03:14,773 --> 01:03:16,338
Iată-te.

1040
01:03:16,340 --> 01:03:18,343
- Ești gata de culcare?
- Nu.

1041
01:03:20,012 --> 01:03:21,514
Nu vreau să se încheie această petrecere.

1042
01:03:23,014 --> 01:03:24,316
Vrei să faci o baie?

1043
01:03:27,084 --> 01:03:29,220
Există semne de interzis înot
peste tot.

1044
01:03:29,588 --> 01:03:32,158
Da, nu, le-am văzut.
Poate că nu ar trebui.

1045
01:03:32,691 --> 01:03:35,227
- Sunt sigur că va fi bine.
- Pare rece.

1046
01:03:35,660 --> 01:03:37,626
Da, bine, spun ei
practic este zăpadă topită

1047
01:03:37,628 --> 01:03:39,262
coborând de pe munte,

1048
01:03:39,264 --> 01:03:40,662
deci sunt sigur că va fi,
ca, putin...

1049
01:03:43,535 --> 01:03:45,204
- Nu, sunt bine.
- Oh.

1050
01:03:49,240 --> 01:03:50,640
Oh, Doamne!

1051
01:03:50,642 --> 01:03:52,508
Oh, Doamne!
Oh, Doamne, o voi face!

1052
01:03:52,510 --> 01:03:53,642
- E atât de frig!
- Am să sar înăuntru!

1053
01:03:53,644 --> 01:03:55,044
- O s-o fac!
- E atât de frig!

1054
01:03:55,046 --> 01:03:56,312
- O s-o fac!
- Nu, nu o face!

1055
01:03:56,314 --> 01:03:58,180
Nu, nu, nu, nu,
nu intra.

1056
01:03:58,182 --> 01:03:59,251
O, Doamne!

1057
01:04:00,552 --> 01:04:02,619
- A fost o nebunie!
- Mi-e atât de frig!

1058
01:04:02,621 --> 01:04:05,088
Ah, e mult mai frig
decât pare!

1059
01:04:05,090 --> 01:04:06,691
Nu pot să cred
tocmai ai făcut asta.

1060
01:04:07,159 --> 01:04:09,494
Doar mă distrez.

1061
01:04:09,693 --> 01:04:13,465
Ei bine, buzele tale sunt albastre,
dar te distrezi?

1062
01:04:13,697 --> 01:04:15,564
- Da.
- Da?

1063
01:04:15,566 --> 01:04:17,166
- Aceasta este cea mai bună petrecere vreodată.
- O, bine, eram îngrijorat.

1064
01:04:17,168 --> 01:04:19,234
E cam nebunesc.

1065
01:04:19,236 --> 01:04:21,407
Știi vorba mea. trebuie...
trebuie să mergi cu fluxul.

1066
01:04:23,140 --> 01:04:24,376
spui asta?

1067
01:04:25,110 --> 01:04:26,512
- Oh.
- Îl încerc.

1068
01:04:28,146 --> 01:04:29,381
Ei bine, îmi place.

1069
01:04:32,084 --> 01:04:34,517
Doamne, de fapt sunt înghețați.
Trebuie să te ducem înăuntru.

1070
01:04:34,519 --> 01:04:35,755
- Bine.
- Bine, haide.

1071
01:05:11,889 --> 01:05:12,824
Da!

1072
01:05:35,780 --> 01:05:40,119
Whoo! Da!

1073
01:05:41,686 --> 01:05:44,155
Ah!

1074
01:05:45,456 --> 01:05:46,923
Ești atât de dulce să faci asta.

1075
01:05:46,925 --> 01:05:49,662
- Da!
- Îmi pare rău că a fost atât de târziu.

1076
01:05:52,597 --> 01:05:55,468
Știi, nu mi-a plăcut de tine
când ne-am întâlnit prima dată.

1077
01:05:55,901 --> 01:05:57,570
Da, știu.

1078
01:05:58,503 --> 01:06:01,740
Și îmi dau seama că am făcut un întreg
mult pentru a încerca să te cucerească.

1079
01:06:02,474 --> 01:06:03,476
Pot fi.

1080
01:06:04,843 --> 01:06:05,878
Pot fi?

1081
01:06:11,715 --> 01:06:13,585
Ar trebui să obții asta
se uită șuierătoare

1082
01:06:15,720 --> 01:06:16,622
Ce?

1083
01:06:17,923 --> 01:06:19,555
- Care-i treaba?
- Omule, am făcut-o.

1084
01:06:19,557 --> 01:06:21,490
- Textul a dispărut.
- Am făcut-o?

1085
01:06:21,492 --> 01:06:23,725
E fantastic, omule!
În regulă!

1086
01:06:23,727 --> 01:06:25,227
În regulă,
Ne scot de aici.

1087
01:06:25,229 --> 01:06:26,331
Mare lucru.

1088
01:06:28,432 --> 01:06:30,399
Așa că urma să verific
noul meu duș.

1089
01:06:30,401 --> 01:06:32,470
- Bine.
- Vrei să fii alături de mine?

1090
01:06:40,378 --> 01:06:42,245
Nu. Nu, nu, nu, nu, nu,
așteaptă, așteaptă, așteaptă.

1091
01:06:42,247 --> 01:06:43,282
Stai, stai, stai, Stillman.

1092
01:06:47,885 --> 01:06:50,588
- Asta este?
- O, omule!

1093
01:06:50,921 --> 01:06:52,722
- Asta este.
- Trebuie să mă trimiți înapoi.

1094
01:06:52,724 --> 01:06:54,591
- Am făcut-o.
- Stillman, trebuie să mă trimiți înapoi

1095
01:06:54,593 --> 01:06:55,490
- la Blue Ribbons chiar acum.
- Ce vrei sa spui?

1096
01:06:55,492 --> 01:06:56,528
Noi am făcut-o.

1097
01:06:57,762 --> 01:07:00,262
- Am făcut-o.
- Bine, am făcut-o.

1098
01:07:00,264 --> 01:07:01,497
- Am făcut-o pe deplin.
- Da!

1099
01:07:01,499 --> 01:07:03,269
Ai făcut-o. Am facut.

1100
01:07:03,767 --> 01:07:05,901
Am făcut o reproiectare majoră a lui Evan,
nu?

1101
01:07:05,903 --> 01:07:07,206
Oh, lasă-mă să văd.

1102
01:07:09,340 --> 01:07:11,874
Nu. Nu!

1103
01:07:11,876 --> 01:07:13,312
Nu, glumești?

1104
01:07:14,445 --> 01:07:15,648
Îmi pare rău, omule.

1105
01:07:16,948 --> 01:07:18,349
Asta e, îmi iau timp
mașina înapoi la duș.

1106
01:07:19,651 --> 01:07:22,221
- Timpul...
- A dispărut.

1107
01:07:23,755 --> 01:07:24,789
Totul a dispărut.

1108
01:07:26,291 --> 01:07:27,293
Stai, de ce?

1109
01:07:28,927 --> 01:07:30,526
Pentru că nu ne despărțim niciodată.

1110
01:07:30,528 --> 01:07:32,765
Nu ne despărțim,
Eu nu o construiesc.

1111
01:07:33,697 --> 01:07:35,564
Toate schimbările pe care le-am făcut
ne-a prins

1112
01:07:35,566 --> 01:07:37,202
când am sărit înainte.

1113
01:07:37,468 --> 01:07:39,501
Această călătorie a fost o ruptură masivă!

1114
01:07:39,503 --> 01:07:42,674
Nu! Ce? Am primit-o înapoi, omule.

1115
01:07:43,441 --> 01:07:45,744
Și nu aș fi putut face asta
fara tine.

1116
01:07:46,378 --> 01:07:47,947
Sper că asta contează
pentru ceva.

1117
01:07:50,414 --> 01:07:51,382
Da.

1118
01:07:53,050 --> 01:07:54,452
Da, bine.

1119
01:07:56,287 --> 01:07:57,389
Sună-o.

1120
01:08:00,691 --> 01:08:01,659
Da.

1121
01:08:09,867 --> 01:08:11,334
Sună.

1122
01:08:11,336 --> 01:08:12,972
- <i>Hei.</i>
- Hei.

1123
01:08:13,537 --> 01:08:14,673
<i>Ce se întâmplă?</i>

1124
01:08:16,508 --> 01:08:18,443
nimic,
Sun doar să salut.

1125
01:08:19,009 --> 01:08:20,245
<i>Bună.</i>

1126
01:08:21,312 --> 01:08:24,547
<i>Asta a fost sau ai avut
altceva?</i>

1127
01:08:24,549 --> 01:08:27,519
Doar că... e bine
să-ți aud vocea.

1128
01:08:27,751 --> 01:08:29,385
Frumos.

1129
01:08:29,387 --> 01:08:30,488
<i>Vrei să vii
și petreci timp?</i>

1130
01:08:31,388 --> 01:08:35,460
Da, da, da,
O să trec foarte curând.

1131
01:08:36,094 --> 01:08:37,463
Bine, la revedere.

1132
01:08:40,698 --> 01:08:42,934
Bine. Eram nervos.

1133
01:08:43,934 --> 01:08:45,303
Gata cu refaceri.

1134
01:08:50,008 --> 01:08:51,010
Bine.

1135
01:09:13,130 --> 01:09:14,299
Hi.

1136
01:09:16,401 --> 01:09:17,833
- Bună.
- Debbie.

1137
01:09:17,835 --> 01:09:18,836
Hei.

1138
01:09:19,838 --> 01:09:23,075
Oh. Te iubesc atat de mult.

1139
01:09:24,108 --> 01:09:25,544
Și eu te iubesc.

1140
01:09:26,844 --> 01:09:28,313
Hei, ce sa întâmplat?

1141
01:09:28,580 --> 01:09:30,349
Nimic. Oh!

1142
01:09:31,982 --> 01:09:33,451
Totul e perfect.

1143
01:09:33,684 --> 01:09:35,016
Da?

1144
01:09:35,018 --> 01:09:37,322
- Vreau să fac dragoste cu tine.
- O, bine.

1145
01:09:57,842 --> 01:09:59,745
- Vrei să comanzi?
- Mmm.

1146
01:10:00,577 --> 01:10:01,843
Ar fi uimitor.

1147
01:10:01,845 --> 01:10:03,648
Da? Bine.

1148
01:10:06,049 --> 01:10:09,520
Știi, aș putea să stau aici
cu tine pentru totdeauna.

1149
01:10:10,522 --> 01:10:11,823
Comanda suplimentar atunci.

1150
01:10:14,558 --> 01:10:18,062
Hei, încă o să vedem asta
film cu samurai de ziua ta?

1151
01:10:19,563 --> 01:10:23,501
Știi, mă gândeam că putem
face ceva ceva mai special.

1152
01:10:23,934 --> 01:10:27,803
Poate cina
la Casa Maddox.

1153
01:10:27,805 --> 01:10:29,808
Ooh, fantezist.

1154
01:10:31,209 --> 01:10:34,046
- Doar noi sau cu alți oameni?
- Doar noi.

1155
01:10:34,612 --> 01:10:36,044
Bine.

1156
01:10:36,046 --> 01:10:38,150
Vreau să-mi petrec ziua de naștere
cu persoana mea preferată.

1157
01:10:39,517 --> 01:10:40,753
Asta ar fi perfect.

1158
01:10:56,768 --> 01:10:58,804
- Iată-te.
- Scuze că am întârziat.

1159
01:10:59,170 --> 01:11:00,839
Ne-au dat masa.

1160
01:11:01,738 --> 01:11:03,040
Ce, după cinci minute?

1161
01:11:03,508 --> 01:11:06,144
După o oră și cinci minute.

1162
01:11:07,245 --> 01:11:08,714
Rezervarea a fost la 8:00.

1163
01:11:09,246 --> 01:11:12,181
- Oh, Doamne, îmi pare atât de rău.
- Da, ți-am trimis un mesaj.

1164
01:11:12,183 --> 01:11:14,720
- Știi, ora opt.
- O, mi-a murit telefonul.

1165
01:11:15,620 --> 01:11:16,889
De ce nu a fost taxat?

1166
01:11:17,621 --> 01:11:20,155
Am uitat. știi,
M-am gândit că nu contează

1167
01:11:20,157 --> 01:11:23,161
pentru că singura mea responsabilitate
trebuia să ne întâlnim aici la 9:00.

1168
01:11:23,661 --> 01:11:26,965
- 8:00.
- Oh, ştiu. Îmi pare rău. Știu.

1169
01:11:27,732 --> 01:11:29,535
Vrei să te așezi la bar?

1170
01:11:29,933 --> 01:11:34,136
Nu există bar.
Și mi-e super foame.

1171
01:11:34,138 --> 01:11:38,210
Ca același nivel de foame
ca Marvin?

1172
01:11:39,611 --> 01:11:40,813
Mor de foame?

1173
01:11:43,013 --> 01:11:44,048
Nu?

1174
01:11:46,550 --> 01:11:47,919
Atât de foame, de foame?

1175
01:11:49,286 --> 01:11:51,887
Te rog spune ce simți.

1176
01:11:51,889 --> 01:11:56,225
Ei bine, bine, mă simt ca tine
ar fi trebuit să ajungă la timp pentru cină.

1177
01:11:56,227 --> 01:11:58,927
Da, înțeleg asta,
si imi cer scuze...

1178
01:11:58,929 --> 01:12:02,030
Simt că este super simplu
pentru a vă menține telefonul încărcat

1179
01:12:02,032 --> 01:12:06,068
asa ca atunci poti fi la timp pentru
evenimente speciale, cum ar fi zilele de naștere

1180
01:12:06,070 --> 01:12:08,840
și atunci nu sunt
singurul care lucrează la...

1181
01:12:10,909 --> 01:12:12,173
Ce, această relație?

1182
01:12:12,175 --> 01:12:13,909
- Asta crezi?
- Nu. Nu.

1183
01:12:13,911 --> 01:12:16,145
- Este...
- Ascultă, nu sunt sigur

1184
01:12:16,147 --> 01:12:19,248
ce ai vrut sa spui cu asta,
dar cam sună ca

1185
01:12:19,250 --> 01:12:22,754
te apuci de ceva
asta nu mai este vorba despre cina.

1186
01:12:23,054 --> 01:12:25,157
Îmi pare rău. Bine, sunt obosit.

1187
01:12:26,624 --> 01:12:29,728
Eu doar... Am vrut doar asta
sa fie o seara perfecta.

1188
01:12:34,698 --> 01:12:36,201
Inca se poate.

1189
01:12:37,969 --> 01:12:40,770
Haide, de ce nu
mergem doar la o plimbare

1190
01:12:40,772 --> 01:12:44,142
și să vedem dacă găsim
un loc cool, mic, hmm?

1191
01:12:57,722 --> 01:12:59,754
Oh, aici este.

1192
01:12:59,756 --> 01:13:01,324
Hei, ar trebui să...
ar trebui să cântăm?

1193
01:13:01,326 --> 01:13:02,761
Ar trebui să cântăm pentru el, nu?

1194
01:13:03,594 --> 01:13:04,595
Nu?

1195
01:13:05,729 --> 01:13:06,932
Pune-ți o dorință.

1196
01:13:08,133 --> 01:13:10,568
Nu ai închis ochii.
Trebuie să închizi ochii.

1197
01:13:11,235 --> 01:13:13,738
Altfel dorința
nu se adeverește, știi?

1198
01:13:14,906 --> 01:13:16,338
Vrei să o faci din nou?

1199
01:13:16,340 --> 01:13:18,074
Omule, așa sună
cea mai proasta zi de nastere

1200
01:13:18,076 --> 01:13:20,309
din anul în care mama mea
legat cu clovnul acela.

1201
01:13:20,311 --> 01:13:22,648
Mi-aș dori doar să nu fiu atât de supărat.

1202
01:13:23,113 --> 01:13:25,314
Ei bine, de ce nu?
Adică, ea a încurcat.

1203
01:13:25,316 --> 01:13:27,016
- Nu-i aşa?
- Da.

1204
01:13:27,018 --> 01:13:29,318
Da, dar a fost
prima noastră noapte mare împreună

1205
01:13:29,320 --> 01:13:31,654
de când ne-am întors,
și mă simt pur și simplu nasol.

1206
01:13:31,656 --> 01:13:33,759
Hei, sunteți împreună,
nu-i asa?

1207
01:13:34,659 --> 01:13:36,094
Cel puțin ai făcut
anul asta mai bine.

1208
01:13:37,228 --> 01:13:40,061
Ei bine, ai absolvit,
nu-i asa?

1209
01:13:40,063 --> 01:13:42,066
Încă lucrez la un nenorocit
Pret-N-Frumos!

1210
01:13:42,900 --> 01:13:45,668
Trebuie să fiu atent
cât de tare țip asta.

1211
01:13:45,670 --> 01:13:48,307
Omule, ai făcut câteva ridicări în picioare,
și ți-ai schimbat specializarea.

1212
01:13:49,206 --> 01:13:51,106
- La ce te aşteptai?
- Ceva mai misto

1213
01:13:51,108 --> 01:13:53,074
a veni din
călătorind prin timp.

1214
01:13:53,076 --> 01:13:55,077
Mai tare decât câștigarea
Liga ta Ultimate Frisbee?

1215
01:13:55,079 --> 01:13:56,846
Da!

1216
01:13:56,848 --> 01:13:58,913
- Ți-am spus că intri în asta că...
- Ştiu.

1217
01:13:58,915 --> 01:14:01,883
Știu, dar mă gândeam la asta
poate altă aventură.

1218
01:14:01,885 --> 01:14:04,990
- Acesta este un pic mai centrat pe Evan...
- Nu, nu există...

1219
01:14:05,356 --> 01:14:07,722
Aparatul a dispărut.
Aparatul a dispărut.

1220
01:14:07,724 --> 01:14:09,225
- Ce înseamnă asta? Desenează-l.
- Înțelegi? Nu pot.

1221
01:14:09,227 --> 01:14:10,659
- Ne întoarcem. Sărim înapoi afară.
- A dispărut!

1222
01:14:10,661 --> 01:14:12,293
Mașina nu este acolo
pentru totdeauna.

1223
01:14:12,295 --> 01:14:13,331
Da da.

1224
01:14:14,433 --> 01:14:16,802
Nu te obsedezi
despre asta oricum, bine?

1225
01:14:17,035 --> 01:14:18,236
Luptele au loc tot timpul.

1226
01:14:20,237 --> 01:14:21,205
Evan?

1227
01:14:25,910 --> 01:14:27,112
Nu din nou.

1228
01:14:29,046 --> 01:14:31,047
Bine, acum,
ce spun mereu?

1229
01:14:31,049 --> 01:14:33,215
Price-N-Nice nu este
doar o slujbă, este o...

1230
01:14:33,217 --> 01:14:34,449
Povara.

1231
01:14:34,451 --> 01:14:36,088
- Familie. Eu zic familie.
- Familie.

1232
01:17:09,307 --> 01:17:11,039
Da, omule, asta am spus.

1233
01:17:11,041 --> 01:17:12,106
Bine.

1234
01:17:17,214 --> 01:17:20,114
as vrea sa fac
un toast pentru prietenii grozavi.

1235
01:17:20,116 --> 01:17:21,950
- Mulţumesc că ai venit.
- Uau!

1236
01:17:21,952 --> 01:17:23,254
Debbie și cu mine suntem norocoși
să te am.

1237
01:17:27,592 --> 01:17:31,028
Oh, hei, pregătește-te pentru că la propriu
fiecare masă pe care o face Debbie este perfectă.

1238
01:17:31,295 --> 01:17:33,532
Ei bine, orice avem
miroase uimitor.

1239
01:17:34,932 --> 01:17:36,367
Oh, rahat! la naiba!

1240
01:17:38,603 --> 01:17:40,405
- Scuzați-mă.
- La naiba.

1241
01:17:44,875 --> 01:17:47,543
- O, nu!
- Trebuia să fie doar în 15 minute.

1242
01:17:47,545 --> 01:17:48,977
Cât timp a fost acolo?

1243
01:17:48,979 --> 01:17:52,017
O oră,
acordați sau luați 15 minute.

1244
01:17:54,652 --> 01:17:56,051
Ce s-a întâmplat?

1245
01:17:56,053 --> 01:17:57,586
Nu știu.
Nu știu.

1246
01:17:57,588 --> 01:17:59,555
Cred că trebuie să fi făcut
distanțate.

1247
01:17:59,557 --> 01:18:01,390
Atât pentru masa perfectă.

1248
01:18:01,392 --> 01:18:03,094
Doamne, sunt atât de prost.

1249
01:18:04,061 --> 01:18:08,200
Cum pot ajuta? Debbie știe
Nu sunt lejer în bucătărie.

1250
01:18:09,032 --> 01:18:10,602
Taci, Ryan.

1251
01:18:12,969 --> 01:18:14,171
Stillman!

1252
01:18:44,134 --> 01:18:48,205
- Intră somonul?
- Hmm? Oh, da, tocmai acum.

1253
01:18:49,540 --> 01:18:51,209
Mare.

1254
01:18:51,575 --> 01:18:54,142
- Asta a fost uimitor.
- O noapte atât de perfectă, omule.

1255
01:18:54,144 --> 01:18:55,276
Mulţumesc.

1256
01:18:55,278 --> 01:18:57,145
- Allison e grozavă.
- Știu!

1257
01:18:57,147 --> 01:18:58,883
- Nu?
- Mă bucur pentru tine.

1258
01:19:01,352 --> 01:19:02,888
Arăți obosit, prietene.

1259
01:19:03,521 --> 01:19:05,087
Odihnește-te puțin.

1260
01:19:05,089 --> 01:19:07,959
Da, bine,
avem o zi mare luni.

1261
01:19:09,293 --> 01:19:11,392
Înregistrarea lui Debbie
primul ei album.

1262
01:19:11,394 --> 01:19:14,529
Ce? Debbie, asta uluit.
Când s-a întâmplat asta?

1263
01:19:14,531 --> 01:19:16,998
Da, scuze,
totul s-a întâmplat atât de repede.

1264
01:19:17,000 --> 01:19:19,101
am uitat complet
să o menționez.

1265
01:19:19,103 --> 01:19:22,538
Ieri, am primit cel mai mult
serie aleatoare de apeluri telefonice.

1266
01:19:22,540 --> 01:19:24,509
Nu, dar a fost talentul tău
asta a făcut să se întâmple.

1267
01:19:25,142 --> 01:19:26,111
Ține minte asta.

1268
01:19:27,378 --> 01:19:30,346
- Da.
- <i>„În fiecare zi se simte la fel.</i>

1269
01:19:30,348 --> 01:19:31,983
Și inima mea s-a prins
în cale.

1270
01:19:32,650 --> 01:19:36,955
În fiecare zi se simte la fel.
Și îmi pare rău că am venit.

1271
01:19:37,487 --> 01:19:41,558
În fiecare zi se simte la fel.
Și nu pot da vina.”

1272
01:19:43,527 --> 01:19:46,531
- Ce crezi?
- Da, e bine.

1273
01:19:48,631 --> 01:19:51,566
Nu sunt sigur de asta,
Stillman.

1274
01:19:51,568 --> 01:19:53,267
Nu ești sigur despre ce?

1275
01:19:53,269 --> 01:19:57,142
Știi, muzica mea.
Înregistrare. Totul.

1276
01:19:57,607 --> 01:20:00,042
Ești nervos?

1277
01:20:00,044 --> 01:20:02,144
Dacă ești nervos, sunt sigur că pot
ai mai mult timp să te pregătești.

1278
01:20:02,146 --> 01:20:03,447
Ai putea? Cum?

1279
01:20:04,281 --> 01:20:05,646
eu nu...
Adică, nu știu sigur.

1280
01:20:05,648 --> 01:20:07,718
Nu, nu sunt nervos.

1281
01:20:08,786 --> 01:20:10,021
Este doar ca...

1282
01:20:11,688 --> 01:20:13,624
Nu-mi pasă, sincer.

1283
01:20:14,692 --> 01:20:16,962
- Despre înregistrare?
- Despre orice.

1284
01:20:17,527 --> 01:20:20,128
Știi, muzica era așa
o mare parte din viața mea

1285
01:20:20,130 --> 01:20:22,096
și chiar dacă eram timid,
Încă voiam să o fac

1286
01:20:22,098 --> 01:20:23,668
să văd cât de bun pot fi.

1287
01:20:24,802 --> 01:20:26,271
Și acum?

1288
01:20:37,048 --> 01:20:40,085
Stillman, crezi că este
ciudat că nu ne luptăm niciodată?

1289
01:20:40,384 --> 01:20:43,588
- Ce?
- Eu și tu, nu ne certam niciodată.

1290
01:20:44,421 --> 01:20:46,555
- Cred că e ciudat?
- Mmm.

1291
01:20:46,557 --> 01:20:49,690
Nu. Nu, cred că este minunat,
stii tu,

1292
01:20:49,692 --> 01:20:51,362
ne înțelegem atât de bine.

1293
01:20:51,661 --> 01:20:53,828
Nu, nu vorbesc despre
înțelegându-se.

1294
01:20:53,830 --> 01:20:59,403
Adică, niciodată nu am... noi
nici măcar să nu fii de acord cu nimic.

1295
01:21:00,204 --> 01:21:03,508
Este grav? Sau există
te deranjeaza altceva?

1296
01:21:04,107 --> 01:21:05,673
Nu, asta e grav.

1297
01:21:05,675 --> 01:21:08,146
Știi, cred sincer
ne-ar fi mai bine dacă ne-am lupta.

1298
01:21:09,647 --> 01:21:11,082
Nu știu.

1299
01:21:11,682 --> 01:21:13,585
Poate că există doar
ceva în neregulă cu mine.

1300
01:21:29,700 --> 01:21:33,705
Revenind mereu la respirație
cu compasiune pentru noi înșine.

1301
01:21:40,478 --> 01:21:43,345
Dacă te regăsești
distras de lumea exterioară

1302
01:21:43,347 --> 01:21:45,183
pur și simplu întoarce-te la respirație.

1303
01:21:46,150 --> 01:21:49,219
Și dacă un gând
pare deosebit de important

1304
01:21:49,753 --> 01:21:50,621
doar lasă-i.

1305
01:21:51,522 --> 01:21:54,726
Ştiind asta
probabil că poate aștepta până mai târziu.

1306
01:21:59,429 --> 01:22:00,863
Deci de ce să nu încercăm
mentine acest spatiu

1307
01:22:00,865 --> 01:22:04,269
pentru urmatoarele cinci...
următoarele 15 minute?

1308
01:22:07,170 --> 01:22:08,436
Ce e în neregulă cu tine?

1309
01:22:08,438 --> 01:22:09,573
- Am nevoie de ajutor.
- Spune-mi.

1310
01:22:10,607 --> 01:22:12,776
Ceva este în neregulă cu Debbie.
Ea s-a schimbat.

1311
01:22:13,510 --> 01:22:15,409
Bine, este perfect normal
pentru lucruri

1312
01:22:15,411 --> 01:22:17,346
să încetinească în dormitor
după căsătorie.

1313
01:22:17,348 --> 01:22:19,150
- Nu o poți lua personal.
- Nu, nu de asta sunt aici.

1314
01:22:20,183 --> 01:22:22,086
Ea nu mai este cine a fost.

1315
01:22:22,419 --> 01:22:23,321
Cum așa?

1316
01:22:25,622 --> 01:22:29,824
Ei bine, îți amintești
mașina timpului pe care am inventat-o?

1317
01:22:29,826 --> 01:22:31,659
Nu!

1318
01:22:31,661 --> 01:22:33,261
- Am crezut că a dispărut.
- Ei bine, am construit altul.

1319
01:22:33,263 --> 01:22:34,762
Cum ai făcut asta?

1320
01:22:34,764 --> 01:22:36,832
- Ei bine, încă știu teorema.
- Și îl folosești?

1321
01:22:36,834 --> 01:22:39,668
Tot timpul.
Ca, tot timpul.

1322
01:22:39,670 --> 01:22:41,770
Aseară m-am întors în timp
a face patul.

1323
01:22:41,772 --> 01:22:43,739
- Asta nu e bine.
- Nici măcar nu era încă acasă.

1324
01:22:43,741 --> 01:22:45,740
Aș fi putut să merg sus
a face patul,

1325
01:22:45,742 --> 01:22:48,243
- dar am folosit mașina timpului.
- Așa că tăiați-vă.

1326
01:22:48,245 --> 01:22:53,215
Aș vrea, dar îți spun
Debbie nici măcar nu mai este Debbie.

1327
01:22:53,217 --> 01:22:54,783
Ea nici măcar nu
pasă de muzică.

1328
01:22:54,785 --> 01:22:57,655
Ea nu joacă niciodată.
Ea aproape că râde.

1329
01:22:58,522 --> 01:23:00,321
Am refăcut totul
de atâtea ori,

1330
01:23:00,323 --> 01:23:02,727
Jur că începe
pentru a avea un efect asupra ei.

1331
01:23:04,327 --> 01:23:06,761
- Ei bine, oamenii se schimbă, Stillman.
- Ăsta e sfatul tău?

1332
01:23:06,763 --> 01:23:08,896
- Ei bine, la ce te aşteptai?
- Nu știu.

1333
01:23:08,898 --> 01:23:11,466
- Trebuie să distrug mașina sau altfel...
- Uau, încetinește o secundă.

1334
01:23:11,468 --> 01:23:14,502
devii isteric. Uite,
nicio relatie nu este perfecta.

1335
01:23:14,504 --> 01:23:15,971
Toate au nevoie de muncă.

1336
01:23:15,973 --> 01:23:18,610
- Lucrări metafizice?
- Nu, ideea mea este

1337
01:23:18,976 --> 01:23:21,243
ar trebui să încerci să apreciezi
ce ai,

1338
01:23:21,245 --> 01:23:22,677
ce aveți amândoi.

1339
01:23:22,679 --> 01:23:24,548
Probabil este mult mai bine
decât îți dai seama.

1340
01:23:25,915 --> 01:23:27,217
Nu știu, omule.

1341
01:23:28,852 --> 01:23:31,622
Nici măcar nu sunt sigur
ce mai avem.

1342
01:23:43,299 --> 01:23:45,335
Aș fi vrut să știu
cum sa te fac fericit.

1343
01:23:52,875 --> 01:23:54,611
Poate ar trebui să avem un copil.

1344
01:23:57,348 --> 01:23:58,349
Ce?

1345
01:23:59,582 --> 01:24:02,887
Dar avem un plan.
Acesta este planul tău.

1346
01:24:04,254 --> 01:24:07,922
Ne concentrăm pe muzica ta
și apoi călătorim, apoi copiii.

1347
01:24:07,924 --> 01:24:09,561
Deci, să o facem din ordine.

1348
01:24:10,294 --> 01:24:13,564
Știi, poate de aceea
M-am simțit atât de pierdut.

1349
01:24:13,863 --> 01:24:16,998
Avem nevoie de ceva care să ne dea un scop
și muzica clar nu este,

1350
01:24:17,000 --> 01:24:19,735
și în loc să mergi mai departe
la ceva nou,

1351
01:24:19,737 --> 01:24:22,671
poate dacă noi, știi,
ne-a crescut familia,

1352
01:24:22,673 --> 01:24:26,376
am avea acea energie,
mișcare care ne-a lipsit.

1353
01:24:32,549 --> 01:24:34,319
Presupun că am putea lua în considerare.

1354
01:24:35,419 --> 01:24:36,955
Chiar cred că ar putea funcționa.

1355
01:24:47,697 --> 01:24:49,267
Să vorbim despre asta mâine.

1356
01:25:35,778 --> 01:25:37,948
Meriti
mult mai bine decât asta.

1357
01:25:59,370 --> 01:26:00,705
Hei. Hi.

1358
01:26:01,804 --> 01:26:04,506
Hei, amice, vrei să pleci
pentru o alergare sau ceva?

1359
01:26:04,508 --> 01:26:06,007
știi,
Sunt super ocupat în această dimineață.

1360
01:26:06,009 --> 01:26:08,377
- Bine.
- Te sun mai târziu.

1361
01:26:08,379 --> 01:26:10,111
Da, ascultă, m-am tot gândit
situația ta dacă vrei să discutăm.

1362
01:26:10,113 --> 01:26:12,980
Nu, trebuie...
Am multe lucruri petrecute.

1363
01:26:12,982 --> 01:26:14,048
- Trebuie să plec.
- Ce trebuie să faci?

1364
01:26:14,050 --> 01:26:15,687
Trebuie... Trebuie să plec, Evan.

1365
01:26:17,420 --> 01:26:18,856
Te rog nu-l distruge!

1366
01:26:31,134 --> 01:26:32,469
ce iti pasa?

1367
01:26:34,071 --> 01:26:35,840
Doar că nu cred
ar trebui să faci ceva drastic.

1368
01:26:42,079 --> 01:26:44,448
Uite, nu este vorba doar despre tine,
bine?

1369
01:26:46,150 --> 01:26:47,352
Cât timp?

1370
01:26:49,420 --> 01:26:50,722
De când ne-am întors.

1371
01:26:51,722 --> 01:26:53,154
Știam că nu o vei face
a putea trăi fără ea,

1372
01:26:53,156 --> 01:26:55,759
așa că doar, îmi place,
Am fost cu ochii pe tine.

1373
01:26:58,661 --> 01:27:00,962
- Cum ai intrat?
- Chestia aia cu ușile glisante din sticlă

1374
01:27:00,964 --> 01:27:03,434
- de obicei deschis.
- Și nu te prind niciodată?

1375
01:27:03,767 --> 01:27:06,604
- Mă prinzi tot timpul.
- Corect, da, desigur.

1376
01:27:09,205 --> 01:27:11,138
- Suntem amândoi captivați.
- Nu sunt captivat, bine?

1377
01:27:11,140 --> 01:27:12,740
Se întâmplă să o găsesc
foarte util.

1378
01:27:12,742 --> 01:27:14,609
Uite, dau multă lume
sfat, omule.

1379
01:27:14,611 --> 01:27:16,177
Și sincer,
Încă nu mă pricep prea bine la asta.

1380
01:27:16,179 --> 01:27:18,648
Deci mașina timpului ajută.
Ca, multe.

1381
01:27:21,751 --> 01:27:23,217
- Îmi pare rău, Evan.
- Nu, Stillman! Stillman!

1382
01:27:23,219 --> 01:27:24,653
Trebuie să termin.

1383
01:27:26,522 --> 01:27:28,023
Bine.

1384
01:27:28,025 --> 01:27:29,660
- Cine e la uşă?
- Nu, ignoră.

1385
01:27:37,901 --> 01:27:39,003
Este doar Evan.

1386
01:27:43,072 --> 01:27:44,575
Ce se întâmplă?

1387
01:27:51,848 --> 01:27:53,418
Stillman, nu. Nu, stai.

1388
01:27:59,522 --> 01:28:02,058
- Vai! ce faci?
- Te opresc!

1389
01:28:02,558 --> 01:28:03,660
Din ce?

1390
01:28:04,527 --> 01:28:06,026
Oh, am crezut că ești
o sa, cum ar fi,

1391
01:28:06,028 --> 01:28:07,732
întoarce-te în timp
și dezinventează mașina timpului.

1392
01:28:08,264 --> 01:28:09,967
- Nu.
- Oh.

1393
01:28:12,201 --> 01:28:14,002
Așteaptă, adică
ce vei face.

1394
01:28:14,004 --> 01:28:16,504
Stillman! Asculta. Bine, ascultă.

1395
01:28:16,506 --> 01:28:18,172
Am primit amândoi
ce ne-am dorit, nu?

1396
01:28:18,174 --> 01:28:20,775
Deci, să distrugem această mașină
și să mergem mai departe cu viața noastră

1397
01:28:20,777 --> 01:28:21,909
asa cum sunt acum.

1398
01:28:21,911 --> 01:28:23,780
Încă știu teorema.

1399
01:28:24,548 --> 01:28:26,717
Dacă distrug această mașină,
O sa mai fac una.

1400
01:28:27,250 --> 01:28:29,486
Trebuie să renunț, curcan rece.

1401
01:28:30,019 --> 01:28:32,587
Trebuie să o las să plece,
și singurul mod de a face asta

1402
01:28:32,589 --> 01:28:34,088
este să te întorci la început.

1403
01:28:34,090 --> 01:28:35,793
De timp?

1404
01:28:36,759 --> 01:28:37,928
În ziua în care m-ai lovit.

1405
01:28:38,528 --> 01:28:40,697
Dacă nu mă lovesc,
nu există nicio teoremă.

1406
01:28:41,031 --> 01:28:42,963
Nu există nicio teoremă,
nu există mașină.

1407
01:28:42,965 --> 01:28:44,869
- Nimic din toate astea.
- Și asta va fi?

1408
01:28:45,201 --> 01:28:47,101
Pentru mine și Allison
și studenții mei?

1409
01:28:47,103 --> 01:28:48,539
Zilele mele cu Lord Buddha?

1410
01:28:49,138 --> 01:28:50,971
- Domnul Buddha?
- Cred că a fost el.

1411
01:28:50,973 --> 01:28:52,809
Ar fi putut fi doar ca,
un indian super drăguț.

1412
01:28:53,210 --> 01:28:54,809
E uimitor, Evan.

1413
01:28:54,811 --> 01:28:57,514
Am o grămadă de întrebări
despre asta, dar... nu.

1414
01:28:58,247 --> 01:29:00,585
Nu, orice avem
din mașină ar fi dispărut.

1415
01:29:01,919 --> 01:29:03,086
Îmi pare rău.

1416
01:29:05,856 --> 01:29:07,925
- Nu mă întorc.
- Nu sunteţi?

1417
01:29:08,224 --> 01:29:09,861
Ce, te vei lupta cu mine?

1418
01:29:10,093 --> 01:29:12,026
Am crezut că ești luminat.

1419
01:29:12,028 --> 01:29:14,064
- Nu sunt al naibii de iluminat.
- Ce se întâmplă?

1420
01:29:17,733 --> 01:29:18,870
Ce este asta?

1421
01:29:21,170 --> 01:29:22,106
Evan?

1422
01:29:24,174 --> 01:29:25,610
Este o mașină a timpului, Debbie.

1423
01:29:26,911 --> 01:29:28,913
O să-l distrug și asta
vă va ține împreună.

1424
01:29:39,156 --> 01:29:40,558
O mașină a timpului?

1425
01:29:43,727 --> 01:29:44,961
Am făcut-o pentru tine.

1426
01:29:51,701 --> 01:29:57,073
Deci în noaptea aceea în care am stat

1427
01:29:57,941 --> 01:30:00,911
si ai vorbit despre
călătorind în timp.

1428
01:30:02,379 --> 01:30:03,948
Asta era adevărat.

1429
01:30:06,015 --> 01:30:07,552
De atunci până acum?

1430
01:30:08,684 --> 01:30:10,187
Multă muncă pentru a face bine.

1431
01:30:11,388 --> 01:30:13,954
- Asta explică atât de multe.
- Știu.

1432
01:30:13,956 --> 01:30:16,026
Am crezut că există
ceva în neregulă cu mine.

1433
01:30:17,361 --> 01:30:19,597
Acesta este motivul pentru care nu ne luptăm!

1434
01:30:20,229 --> 01:30:23,567
Acesta este motivul pentru care nu
pasă de orice!

1435
01:30:24,768 --> 01:30:28,005
Eu nu eram eu și tu nu erai tu și
totul a fost doar o prostie!

1436
01:30:28,338 --> 01:30:31,608
Tehnic, nu sunt sigur
cum ai observat ceva.

1437
01:30:32,009 --> 01:30:34,979
- Și asta a făcut să fie bine?
- A fost o teorie destul de simplă!

1438
01:30:36,412 --> 01:30:40,151
Elimină toate momentele în care ai fost
nefericit și atunci ai fi fericit.

1439
01:30:41,351 --> 01:30:42,786
Super științific.

1440
01:30:45,155 --> 01:30:46,256
Cât timp?

1441
01:30:49,058 --> 01:30:52,195
În total ani, nu atât de mult.

1442
01:30:54,697 --> 01:30:57,968
60, 70 de ani.

1443
01:30:59,936 --> 01:31:01,170
Dă sau ia un deceniu.

1444
01:31:05,041 --> 01:31:06,977
Ce invenție îngrozitoare.

1445
01:31:07,878 --> 01:31:08,879
Știu.

1446
01:31:10,312 --> 01:31:13,347
De aceea trebuie să mă întorc
si asigura-te

1447
01:31:13,349 --> 01:31:15,719
nimic din toate astea nu se întâmplă vreodată.

1448
01:31:18,220 --> 01:31:19,357
Și vei fi liber.

1449
01:31:23,693 --> 01:31:24,859
Scoate-ți capul de acolo, amice.

1450
01:31:24,861 --> 01:31:26,731
Ah!

1451
01:31:42,179 --> 01:31:44,015
Acesta este cine ești cu adevărat, omule.

1452
01:31:45,182 --> 01:31:48,019
Viața ta se va dovedi drept
bine fără o mașină a timpului.

1453
01:31:48,218 --> 01:31:49,754
Iţi promit.

1454
01:31:56,425 --> 01:31:57,827
Îmi pare atât de rău.

1455
01:32:00,129 --> 01:32:01,297
Te iubesc.

1456
01:32:05,402 --> 01:32:08,368
Nu pot să cred
o să-mi faci asta!

1457
01:32:08,370 --> 01:32:09,803
Stillman, o să faci
lasa-ma aici...

1458
01:32:11,508 --> 01:32:12,977
Oh!

1459
01:32:27,523 --> 01:32:29,293
Stai, hei.
Stai, unde mergi?

1460
01:32:48,778 --> 01:32:50,013
Mi-aș fi dorit să te fi crezut.

1461
01:32:58,988 --> 01:33:00,555
Îmi pare rău.

1462
01:33:00,557 --> 01:33:02,023
- Ce faci?
- Trebuie să te lovesc cu mașina

1463
01:33:02,025 --> 01:33:03,557
deci vei veni cu
chestia.

1464
01:33:03,559 --> 01:33:04,793
- E ridicol.
- Știi ce e ridicol?

1465
01:33:04,795 --> 01:33:06,160
Purtând uniformă la muncă.

1466
01:33:06,162 --> 01:33:07,462
- Glumești cu mine?
- Nu glumesc.

1467
01:33:07,464 --> 01:33:08,899
M-am simțit ca un idiot
în chestia aia.

1468
01:33:10,866 --> 01:33:13,168
Acest lucru ar fi mult mai sigur
dacă stai pe loc.

1469
01:33:13,170 --> 01:33:14,305
Nu!

1470
01:33:16,106 --> 01:33:17,971
- Stillman.
- Uite, asta nici nu va merge.

1471
01:33:17,973 --> 01:33:21,044
Nu știi asta. O să fie
merge grozav pentru toată lumea.

1472
01:33:26,482 --> 01:33:28,151
Ah.

1473
01:33:28,518 --> 01:33:30,051
- Evan...
- Ai vrea doar...

1474
01:33:30,053 --> 01:33:31,218
Ai putea doar să aștepți
acolo pentru o secundă?

1475
01:33:31,220 --> 01:33:33,053
- Nu, asta nu este...
- Așteaptă acolo

1476
01:33:33,055 --> 01:33:35,025
- pentru un minut, bine?
- E jenant, omule.

1477
01:33:35,558 --> 01:33:36,893
Bine, haide.

1478
01:33:41,097 --> 01:33:43,099
O, Isuse. Oh.

1479
01:33:51,241 --> 01:33:53,173
Dacă stai pe loc
timp de două secunde,

1480
01:33:53,175 --> 01:33:55,312
Îți voi oferi puțină dragoste
ghiont, și totul s-a terminat.

1481
01:33:56,478 --> 01:33:58,816
Faci drumul asta mai greu
decât trebuie, Stillman.

1482
01:34:01,183 --> 01:34:02,218
Stillman.

1483
01:34:11,228 --> 01:34:14,229
Nu, Evan.
Evan, Evan, știi ce?

1484
01:34:14,231 --> 01:34:15,495
- Da, fă-o.
- O s-o fac.

1485
01:34:15,497 --> 01:34:17,198
- Fă-o.
- O s-o fac.

1486
01:34:17,200 --> 01:34:19,367
- Da, îți spun să o faci.
- O s-o fac.

1487
01:34:19,369 --> 01:34:20,271
Haide.

1488
01:34:23,240 --> 01:34:24,939
Ce este asta, Evan?

1489
01:34:24,941 --> 01:34:26,440
- Încerc să te prind.
- Hai, lovește-mă, omule!

1490
01:34:26,442 --> 01:34:28,508
- Vrei această mașină a timpului.
-Vrei să taci?

1491
01:34:28,510 --> 01:34:30,278
- Încerc să mă concentrez să te lovesc...
- Chiar acum, Evan!

1492
01:34:30,280 --> 01:34:32,046
Du-te și lovește-mă!

1493
01:34:32,048 --> 01:34:33,117
trebuie...

1494
01:34:37,420 --> 01:34:40,157
Doamne, omule. Omule, omule, omule.

1495
01:34:48,197 --> 01:34:51,367
Așa că îmi pare rău că aproape
Te-am omorât acolo, omule.

1496
01:34:53,068 --> 01:34:54,170
Nu transpira.

1497
01:34:55,171 --> 01:34:57,174
Știu cum e
să înnebunesc așa.

1498
01:34:59,142 --> 01:35:00,211
Cel puțin s-a terminat.

1499
01:35:01,143 --> 01:35:02,111
Deci a dispărut?

1500
01:35:05,314 --> 01:35:06,549
Nu există nicio amintire despre asta.

1501
01:35:07,851 --> 01:35:09,417
Încă ne poți face înapoi
telefonul, totuși, nu?

1502
01:35:09,419 --> 01:35:10,685
Cum ai făcut înainte?

1503
01:35:10,687 --> 01:35:12,921
Adică dacă eu...
dacă l-aș fi conectat.

1504
01:35:12,923 --> 01:35:15,189
- Stai, nu ai cuplat la telefon?
- Nu credeam că vii.

1505
01:35:15,191 --> 01:35:16,591
Deci suntem blocați aici?

1506
01:35:16,593 --> 01:35:19,660
Nu, vreau să spun,
ne întoarcem până la urmă.

1507
01:35:19,662 --> 01:35:21,165
Doar la tariful obișnuit.

1508
01:35:22,464 --> 01:35:23,433
Exact.

1509
01:35:28,037 --> 01:35:29,372
Cred că de data asta...

1510
01:35:31,640 --> 01:35:33,277
O să-mi cresc propriul ghiveci.

1511
01:35:35,077 --> 01:35:36,880
Am irosit atât de mulți bani
pe acela de anul trecut.

1512
01:35:45,722 --> 01:35:47,224
E timpul să-ți spui la revedere.

1513
01:35:48,058 --> 01:35:48,993
Noroc.

1514
01:35:50,093 --> 01:35:51,028
Mulțumesc, omule.

1515
01:36:00,135 --> 01:36:01,237
Caietul tău.

1516
01:36:06,108 --> 01:36:07,244
La revedere.

1517
01:36:13,282 --> 01:36:14,183
Ce?

1518
01:36:17,120 --> 01:36:18,022
Oh!

1519
01:36:19,522 --> 01:36:20,925
Oh, Doamne!

1520
01:36:21,457 --> 01:36:24,161
Glumești cu mine?
Întoarce-te aici!

1521
01:36:27,464 --> 01:36:28,365
Debbie?

1522
01:36:30,433 --> 01:36:32,065
- Asta e...
- Soţia ta?

1523
01:36:32,067 --> 01:36:34,237
Da, sunt eu și suntem
va avea lupta asta.

1524
01:36:34,771 --> 01:36:36,671
- Dar cum ai ajuns...
- Nu, taci!

1525
01:36:36,673 --> 01:36:38,638
Nu ajungi să controlezi
viața mea atâta timp

1526
01:36:38,640 --> 01:36:40,541
și apoi să te întorci în timp
pentru a-l controla din nou

1527
01:36:40,543 --> 01:36:42,979
doar pentru că ai chef
fiind, ce, eroic?

1528
01:36:43,312 --> 01:36:45,413
Nu știam ce să fac.

1529
01:36:45,415 --> 01:36:48,749
- Ei bine, încetează să-mi iei decizii pentru mine.
- Bine. nu mai voi.

1530
01:36:48,751 --> 01:36:52,619
- Mai e? Oh, Doamne!
- Ei bine, nu am fost lovit,

1531
01:36:52,621 --> 01:36:54,622
deci nu exista masina.

1532
01:36:54,624 --> 01:36:56,423
- Și din punct de vedere tehnic, aceasta este o decizie...
- Doamne, oprește-te.

1533
01:36:56,425 --> 01:36:58,025
nici nu stiu
despre ce vorbesti,

1534
01:36:58,027 --> 01:36:59,662
dar sunetul ei
mă enervează.

1535
01:37:00,662 --> 01:37:01,630
Îmi pare rău.

1536
01:37:02,432 --> 01:37:04,601
Pentru un om genial,
poti fi asa un idiot.

1537
01:37:06,102 --> 01:37:08,168
- Da.
- Bine, viața mea este a mea.

1538
01:37:08,170 --> 01:37:09,770
- Nu-ți aparține.
- Știu.

1539
01:37:09,772 --> 01:37:12,175
- Și o pot da peste cap cum vreau.
- Bine.

1540
01:37:13,242 --> 01:37:14,809
Ești groaznic la luptă.

1541
01:37:14,811 --> 01:37:17,113
Ei bine, ce faci
vrei sa spun?

1542
01:37:18,348 --> 01:37:21,652
Am greșit, bine?
Cosmic.

1543
01:37:22,352 --> 01:37:26,154
Și acum încerc să o repar
prin distrugerea intenţionată

1544
01:37:26,156 --> 01:37:28,189
cea mai puternică invenție
creat vreodată, de altfel.

1545
01:37:28,191 --> 01:37:29,457
Nu primești puncte pentru asta.

1546
01:37:29,459 --> 01:37:31,592
Doamne, asta doare atât de tare!

1547
01:37:31,594 --> 01:37:34,298
- Cum continui sa faci asta?
- Pentru că am vrut să te fac fericit!

1548
01:37:35,464 --> 01:37:38,267
Și nu l-am făcut niciodată să se lipească!

1549
01:37:38,668 --> 01:37:42,203
Și acum îmi dau seama
că, științific vorbind,

1550
01:37:42,205 --> 01:37:47,611
tot acel trecut de fixare
chestia cu greșelile chiar e nasol!

1551
01:37:49,512 --> 01:37:55,619
Și toate ideile și teoriile mele
sunt prostii.

1552
01:37:56,585 --> 01:38:02,291
Pentru că singura constantă din univers
este că nu avem control asupra nimicului.

1553
01:38:05,361 --> 01:38:08,532
Deci de jos
din inima mea...

1554
01:38:10,265 --> 01:38:11,535
imi pare rau.

1555
01:38:14,504 --> 01:38:15,738
M-ai prins în capcană.

1556
01:38:16,872 --> 01:38:18,142
Știu.

1557
01:38:19,241 --> 01:38:21,177
Știi cât de rău este?

1558
01:38:21,710 --> 01:38:23,379
De aceea trebuie să fac asta.

1559
01:38:26,582 --> 01:38:28,152
Da, poate asta e cel mai bine.

1560
01:38:56,345 --> 01:38:57,677
Sunt derutat.

1561
01:38:57,679 --> 01:38:59,182
- Suntem împreună sau...
- Chiar acum...

1562
01:39:02,585 --> 01:39:03,654
suntem împreună.

1563
01:39:08,290 --> 01:39:09,525
Acum, asta a fost o luptă.

1564
01:39:14,263 --> 01:39:15,498
Vrei să o faci din nou?

1565
01:39:22,128 --> 01:39:27,128
Subtitrare de explosiveskull